Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 1 · p. Seite 19

Zacharias Frankel. 19 verschiedenem Geiste, es entstand das Gebiet der Bibelübersetzungen, das der Wissenschaft seit alter Zeit ein geräumiges Arbeitsfeld geboten hat. Die Vorschriften und das Recht, die in der Schrift niedergelegt sind, haben einen mächtigen Ent- Wickelungsprozeß durchgemacht, auf ihrer Grundlage hat sich ein Gebäude von Folgesätzen aufgethürmt, dessen Baubestandtheile, Bindemittel und Entstehungszeiten der Forschung eine kaum zu bewältigende Stofffülle gewähren. Dieser Entwickelungsprozeß hat im Laufe der Zeiten in der Mischna, den Talmuden und den an sie ansetzenden Literaturprodukten so mächtige Niederschläge hinterlassen, daß leicht ein Mensch sich gereizt fühlen kann, ihrer Erforschung sein Leben zu widmen. Hiermit sind die drei großen Gebiete bezeichnet, durch die Frankel sein Weg führen sollte. Der erste Bericht gleichsam über ein zurückgelegtes Wegestück, sein erstes wissenschaftliches Werk sind: die Vorstudien zu der Septuaginta (Leipzig, Vogel, 1841); denn die ein Jahr früher veröffentlichte ״Eidesleistung der Juden" ist eine von den Verhältnissen abgenöthigte Gelegenheitsschrift. Hier erfahren wir aber auch schon den bis in seine Einzelnheiten feststehenden ganzen Neiseplau: ״Ei u e Entw icke lung s g es ch icht e der Halacha dürfte wohl einen Grundstein zu dem neu vorzubereitenden Baue feiner Wissenschaft des Judenthumsj bilden: und diesen zu liefern war seit mehren Jahren der Gedanke, der meine Studien belebte. Eine Erörterung, die zeigte, wie das Einzelne der Halacha ins Leben getreten und wie sie von einfachen Anfängen sich in jene reichen wildbrausenden Ströme ergoß; eine Untersuchung, durch welche erkannt würde, was jeder Zeit angehört, was ferner aus dem jedesmaligen Bedürfniß hervorging und was der freien Forschung sein Entstehen verdankt; eine Ermittelung des Forschens der frühem und spätem Zeit, dis nachwiese, wie Eines aus dem Andern derivirte, in die Discussionsweise jedes Zeitalters eindränge und die rhapsodi- 2*