Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 1 · p. Seite 28

28 Studien über die Tosifta. ואט הביא מן הישן יצא אלא שחיסר מצוה ויחיד שהתנדב משלו כשרון ובלבד שימסרם לב״ד schon insofern nicht identisch zu sein, als sie den letzten Theil gar nicht kennt. Bei näherem Gingehen ans die Sache ergiebt sich jedoch, daß der babyl. Talmud, um einer zweideutigen Auffassung vorzubengen, den ursprünglichen Wortlaut geändert hat. In der Tosifta Schekalim 2, 8, wo auch der letzte Theil unserer Boraitha sich findet, heißt es richtig אם בא חרש בומנו קריבין מן החדש. Die Paraphrase des Talmuds hat also keinen andern Zweck, als die falsche Leseart חידש zu verhindern. •) Der Jeruschalmi bringt andere zwei Boraitoth, die von Neujahr der Schekelsteuer sprechen, eine die Exod. 40, 17 und eine andere die Num. 2b, 14 zum Ausgangspunkte ihrer Deductionen niacht. Letztere finden wir theilweise auch im Babli, doch nur als Memra von ר׳ יאשיח, dafür wird aber gleich Alin. 5, das sich p. 7 b wortgetreu wiedersindet in Jeruschalmi einem Amoräer in den Mund gelegt. 2) Solche Erscheinungen dürfen nicht befremden und noch viel weniger darf man derartige Differenzen zur Basis für luftige Hypothesen nehmen. Bei Deductionen aus den Schriftversen, die ihren We,ch in sich selber tragen, kam es durchaus nicht darauf an, sie als Tradition hinzustellen. In Alinea 6, das vom Neujahr des animalischen Zehend spricht, hat uns die Tosifta zu der in unserer Mischna erwähnten Controverse einen auch in den Talmuden gleichlautenden Zusatz von Ben Asai aufbewahrt, welcher, so apokryph er auch scheint, doch schon vom Babli als Erklärung für die Mischna Bechoroth 9, 5 verwerthet wird. Ben Asai, der bekanntlich sehr »1 Ich bin wirklich sehr neugierig, die Art und Weise kennen zu lernen, wie vr. Dünner aus solchen paraphrastischen Boraitvth, deren Zahl Legion ist, die viel einfachere Tosista reconstrnirt. ף Auch p. 5a referirt Rabba bar Samuel eine Boraitha, die Menachoth 65 b, wenn auch mit einigen Modificationen, einfach als Ausspruch R. Josua's angeführt wird.