Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 1 · p. Seite 17

Ein Beitrag zur Geschichte der Wanderung orientalischer Mährchen. 17 Untersuchung über die Quellen von 1001 Nacht bisher nur wenig beachtet wurde, sein Sageneoutingent gestellt. Talmudische Agada's sind wörtlich herübergenommen und außerdem Erzählungen aus andern jüdisch-agadischen Schriften wie aus dem Midrasch der zehn Gebote und der dem Gaon R. Nissim zugeschriebenen Sammlung talmudischer Geschichten (מעשיות תת^מות) ausgenommen worden und zwar merkwürdiger Weise solche Erzählungen, die im Talmud und in der reichen Midraschliteratur sonst nicht nachweisbar sind und deren Composition auf fremden Ursprung h'mzuweiseu scheuch so daß die Frage auftaucht, ob nicht 1001 Nacht und׳ Midrasch der zehn Gebote und das Geschichtenbuch des R. Nisstm aus einer dritten gemeinschaftlichen Quelle geschöpft haben. Ich lasse nun die Märchen aus 1001 Nacht und die entsprechenden rabbiuischerr Agada's folgen: A. Ms üMiWe WMW WpM.') In dieser Erzählung finb zwei auf verschiedene Personen sich beziehende LaLnmdische Agadoth zusammengeflossen. ,,Man erzählt ferner: Einst lebte unter den Söhnen Israels ein sehr tugendhafter und gottesflirchtiger Mann, der sein Herz allen weltlichen Dingen verschlossen hatte, auch seine treue Gattin theilte feine Frömmigkeit und seine Duldung. Sie ernährten sich lange von ihrer Hände Arbeit, flochten den g a n z e n Tag Fächer, M ü ck e n w e h r e r und d e r g l e ich e n, damit ging der Mann Abends auf die Straßen und Märkte, bis er sie verkaufte, und brachte für das Geld Lebens- *) Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen, überseht von G. Weil, Stuttgart 1872, IV, 87 ff. Diese und die folgenden Erzählungen sind nicht in allen Texten und Uebersehnngen von 1001 Nacht enthalten. Bekanntlich weichen die Handschriften und Ausgaben von 1001 Nacht sehr bedeutend von einander ab, da die Erzähler nach Belieben hinzugefügt und weggelassen haben. In dem Verzeichnisse der Erzählungen aus einer Handschrift von 1001 Nacht bei Habicht, von der Hagen vnd Schall B. XII, S. XVII wird die Erzählung gleichfalls unter der Ueberschrift: ״das fromme Paar (aus Israel)" angeführt. Franlel, Monatsschrift. XXII. 1. 2