Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 1 · p. Seite 31

Der ägyptische Arzt Muwaffik b. Saraah. 31 ein Schöngeist, als Dichter unachtsam *) und diente dem Sultan Saläli-ud-dm als Arzt. Der in Kairo hochangesehene Scheich Nagm ud-din ul-Chabusäni * 2) trachtete jeden Dimmi (tributäxen Nichtmuslim), den er reiten sah, zu tobten; sie nahmen sich daher vor ihm sehr in Acht. Einst sah er den erwähnten Muwaffik zu Pferde, und hieb nach ihm mit einem Dinge, das sein Auge traf und herausschlug, ohne daß der Scheich hiefür bestraft worden wäre. Muwaffik verfaßte eine Kaside, in welcher er des Arztes Ilm Gern! spottet und ihn der Unzüchtigkeit schuldig erklärt. — Nachdem ihn Chabüsäni 3) um ein Auge gebracht hatte, sagte er ihm folgendes Gedichtchen: ״Wundert euch nicht, wenn die Sonnenstrahlen die Augen blenden; dies ist wolbekannt. Wundert euch vielmehr, daß mein Augapfel geblendet wurde durch das Anschauen einer verhüllten Sonne von elender Gestalt." Sein gegen den Arzt Itm Gern! gerichtetes Gedicht ist folgendes: O du, der du Anspruch auf medicinische und mathematische Gelehrsamkeit machst! offenkundig ist deine allbekannte Lügenhaftigkeit; Wenn du der Arzneiwissenschaft so kundig bist, warum ist deine Kraft zu schwach, ein Nebel zu heilen, welches in dir verborgen ist? Du benöthigst dafür eines Arztes, der zu heilen versteht an einem Orte 4), zwei Spannen groß; Doch auch hiedurch wirst du nicht geheilt. Sprich und antworte dem, der dich fragt, mit Bedacht und Ueberlegung u. s. w. Wir enthalten uns der Uebersetzung der weiter folgenden Zeilen, da sie durch Anwendung verschiedener der Stereometrie *) Dasselbe sagt Ibn Challikän von dem ebenfalls poetisch begabten Arzte Bedi ul־Astroläb1 Bd. IX S. 91, Z. 3. v. u. ־ אלכלאעה)TD |כא יסתעמל אלמגון פי אשעארה. *) Der cod. hat 5יוםאני; doch war es nicht möglich, diese nisba durch einen irgendwie bekannten Ortsnamen zu begründen: ich corrigirte daher כבושאני nach dem Oertchen כבושאן in der Umgegend Nisabür's im Bezirke von Ustuwa. S. Jäküt Geographisches Wörterb. Bd, II. S. 400. 3) אלכבושאכי muß dem Sinne entsprechend in ':ללב emendirt werden. 4) cod. hat במיצע l. במוצע. *} cod. חחמיז l.בחמייז.