Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 1 · p. Seite 32

82 Der ägyptische ArztMuwaffik b. Saraah. entlehnter Termini den Charakter seines Berufsgenossen als Mathematiker auf eine witzige, aber höchst obscöne und anstößige Weise ins Lächerliche ziehen. An diese Mittheilung schließen wir noch eine andere aus derselben handschriftlichen Quelle. Zu den berühmten Einäugigen gehörte auch der vom Jndenthum zum Islam übergetretene berühmte Grammatiker, Traditions-und Korankenner: Härün ihn Müsa (st. um 170. d. H.). Die wenigen Einzelnheiten, welche unser Vers, über ihn mittheilt, sind auch anderweitig bekannt') bis auf eine Erzählung, welche einiges Interesse beanspruchen kann und in anderen Quellen nicht zu finden ist 2): וקאל אלכטיב כאן הרון יהודיא פאסלם וטלב אלקראה וכאן ראסא וחדת וחפט אלוהו נאטרה יומא אנסאן פי מסאלה פגלב הרון סלם ירר אלמגלוב מא יצנע פקאל לה כנת יהודיא פאסלמת סקאל לה הרון וכים מא צנעת קאל פיגלבה אייצא פי הירא. Härün war ein Jude, welcher zum Islam übertrat und sich des Koranlesens befliß; er wurde eine Capacität, beschäftigte sich mit der Tradition und wußte die Gramatik auswendig. Einst stritt ein Mann mit ihm über eine Frage und wurde von Harun besiegt; der Ueberwnndene wußte nicht, was er thun sollte uud sagte zum Sieger: ״Du warst ja Jude und bist Muslim geworden." ״Wie schlecht ist es, was ich that!" erwiederte er. So besiegte er ihn auch hierin." Leipzig, Noveinber 1870. vr. I. Goldziher. ') Quellen bei Flügel. Die grammatischen Schulen der Araber S. 126. ’) Bl. 49b der obenangeführten Handschrift.