Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 1 · p. Seite 30

30 Der ägyptische Arzt Muwaffik b. Saraah. mitzutheilenden Textstücke der ״Einäugigenchronik." Wir gewiunen durch Muwaffik’s Polemik gegen einen Bernfsgenossen ein Seitenstück zn der Satyrs des jüdischen Arztes Abu-l-Chair Salärna b. Rahmün b. Mubarak gegen den christlichen Arzt Georgius von Antiochien*). Hören wir nun unseren Biographen^): אלמופק בן שרעה אליהודי אלמצרי אלטביב אלמלקב באלקישאתה באלקאף ואליא אבר אלחרוף ואלשין אלמעגמה ובער אלאלף רא והא כאן מן אעיאן אלאטבא אלכחאלין וכאן טריסא שאערא מאגנא צרם אלסלטאן צלאח אלדין פי אלטב וכאן אלשיך נגס אלרין אלצבושאני לה צורה עטימה באלקאהרה אירא ראי'דמיא ראכבא קצר קתלה פכאן אלידמה יתחאמונה פראי אלמופק אלמידכור ראכבא פיצרבה בשי אצאב עינה פקלעהא וראחת הדרא ולה קצירה יהגו פיהא אבן גמיע .אלטביב וירמיה פיהא באלאבנה וקאל אלצבושאני למא קלע עינה לא תעגבוא מן שעאע אלשמס א1 חסרת * מנה אלעיון והדא אלשאן משהור בל אעגבוא כיף אעמי מקלתי נטרי * ללשמם והו צייל אלשכץ מסתור * * 3) ואמא מא קאלה פי אבן גמיע אלטביב פהו אוצחת יא אבן גמיע ואצה אלזור קואך ען טב דא פיך מסתור במוצע טולה שבראן מטרור ען 1׳ סואל בתטייז ותסביר ולים ברגב פיה גיר מנשור חאלפת בין מ5רוט ותדויר r כמתל אלחבל פי אלביר יא איהא אלמדעי טבא והנדסה * אן כנת באלטב דא עלם סלם עגזת * תחתאג סיהא טביבא דא מעאלגה * ה1א ולא תשתפי מנה פקל ואגב * יא הנדסא לה שכל יהים בה * מגסם אסטואבי עלי אכר * אלא נצף?אויה יכון 1 ״Muwaffik b. Saraah, der Jude, der ägyptische Arzt, mit dem Beinamen Ul-Kaisära, einer der vorzüglichsten Augenärzte, ivar ') Md. S. 86 Nr. 148 und Carmoly 1. 1. S. 44. *) Ich theile sie aus der Handschrift der hiesigen Universitätsbibliothek mit! Cod. Lek. Nr. 309 Bl. 47 a f. 3) Hier folgt ein ziemlich gleichgültiges Gedicht von 3 Strophen und in unserer Handschrift sehr corrupt.