Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 1 · p. Seite 30

״y'״״*' ד״׳' '-’■י^י־^־־ז;^;״ 4^?-rי '*־4 ¥3 a ^f^Wf t ד זי v״־־ -י, *f SO Beiträge zur samaritanischen Pentateuch- 6״ לבהas volle grosse Licht“ (der Sonne), im Gegensatz zum verminderten des Mondes. מל(יי entspricht nämlich dem hebräisehen מלא; vergl. Genes. 48, 19 □מלא הגלי; sam. Paraphr."מלי מעיה und Levit. 16,12 מלא המחתה, sam. Paraphr.מלא מהתיתה• So wie aber die sam. Paraphr., wie sie uns heute vorliegt, Onkel, benützt hat, so ist sie wieder ihrerseits, als die älteste samaritanisehe Pentateuch-Uebersetzung, von den späteren samarit. Geber- Setzern zu Käthe gezogen worden. Dass dies beim UaficcQti'VMOv, das uns geradezu eine bruchstückartige Gebersetzung der sam. Paraphr. zu sein scheint, der Fall ist, haben wir an einem andem Orte nachzuweisen gesucht.4) Die Benützung der sam. Paraphr. durch Abu-Said hat bereits de Sacy festgestellt.5 6) 4) Vergl. unsere Dissertationsschrift ״de Pentat. Samarit. ejusque cum versionibus antiquis nexu“ Annot. II., S. 66 flg. 6) Den verhältnissmässig wenigen Beweisstellen, die de Sacy anführt, wollen wir noch die folgenden hinzufügen: Genes. 3, 22 האדם היה כאחד ממנו, fasst die sam. Paraphr., um den Anthropomorphismus zu vermeiden, ממנו gleich Onkel. (מנה), als 3. Pers, singul. masc. und übersetzt כסקוף מנה, als hätte er sich aus sich selber erhoben (Winer a. a. 0. S. 60, Anm. 76); ganz so Abu-Said: *ג* während Saadias, dem er sonst folgt, richtig LjIa hat. Das. 4, 24 שבעים ושבעה, sam. Paraphr. ״ יתיר ומותרviel und mehr“; Abu-Said: Das. 6, 13 übersetzen sämmtliche alte Uebersetzungen: משחיתם את ״ הארץsammt der Erde“; sam. Paraphr. ״ מן ארעהvon der Erde“ (vergl. Exod. 9, 29: בצאתי את העיר); Ahu-Said: . Das. 8, 4 הרי עררט, das alle Versionen ״armenische Gebirge4‘ — מורי קרדו — übersetzen, gibt die sam. Paraphr. abenteuerlich genug durch סרנדיב, wie die Araber die Insel Ceylon nach dem Kamen eines ihrer Berge nennen; auch Abu-Said hat . Das. 12, 1 אשר אראך, sam. Paraphr., um den Anthropomorphismus zu vermeiden ״ רמלמךdas ich dir rathen werde“, Abu-Said: . Das. 28, 1 bat die sam. Paraphr. für ושבתי gelesen: תשיבני und ועודני übersetzt: ״er wird mich zurückführen44 (חור — עור); Abu-Said: