Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 1 · p. Seite 21

Uebersetziing und Lexicographie. 21 1^0220, Vulg. fons; Saad. hat ״Ausdünstung“. Onkel, und die sann. Paraphr. geben es, und wie aus Hiob 36, 26 hervorzugehen scheint, richtig durch עגגא und ״ עגןWolke“. — Das. 4,16 בארץ מ ף fasst Onkel. נרד nicht als nom. propr., wie es die anuern alten Versionen, mit Ausnahme der Vulg־. thun; sondern leitet es von נע ונד (das. V. 14) ab und übersetzt4) בארעא גלו ״im Lande umherirrend“; ganz so die sam. Paraphr. 5״בארעח כלי) — Das. 13,9 אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה, übersetzt Onkel., da dem Orientalen, der bei der Bestimmung der Hirnmelsgegenden sich nach Sonnenaufgang zu wenden pflegt, der Süden zur Rechten, der Norden zur Linken liegt: אם את לצפונא אנא לררומא ואם את לררומא אנא לצפונא• Von allen alten Leb ersetz ungen stimmt hier nur die sam. Paraphr. mit Onkel, überein, nur dass sie, weil wörtlicher übersetzend, das von Onkel, eingeschobene את weglässt; sie hat nämlich: אן לצפון ולדרום ואן לדרום ולצפון• Die sam. Paraphr., die ihren Text, selbst die Fehler und unsinnigen Lesearten desselben, stets mit der sclavischsten Genauigkeit wiedergibt, hätte gewiss nicht so frei übersetzt, wenn sie sich nicht nach Onkel, gerichtet hätte, der in ähnlichen Fällen immer so übersetzt, z. B. das. 14, 15 ל משמאל מצפונא לדמשק ~ לדמשק־; hier hat die sam. Paraphr. schon das wörtliche למסמאל das ursprünglich gewiss auch 13, 9 gestanden hat, wo die jetzige Uebersetzung, wie wir später nachweisen werden, nach Onkel, interpolirt wurde. — Das. 13, 18 באלני יממרא Dieses אלגי wird von den verschiedenen Versionen verschieden gegeben. LXX. §qvs, Pesch. J^ck. ״Eiche“, Vulg. ״conj/allis“; Saad. hat hier ״Land“, an andern Orten (z. B. das. 4) Im Onkel, ist hier, wie so oft, eine doppelte Uebersetzung; er hat nämlich für ״ גלי ומטלטל — נרדumherirrend und umhergeworfen“.!Eines von Beiden ist Glosse; wahrscheinlich das Letztere, da dem Isamarit. Uebersetzer גלי Vorgelegen zu haben scheint. מטלטל ist!augenscheinlich aus V. 12 und 14 hierher getragen worden, wo Onkel. נע ונד übersetzt: .מטלטל וגלי ג (5 י׳ und כ wechseln im Samaritanischen sehr häufig; ver gl. For- 'men wie: גנף und גפנה, כנף und גרם,*כפנה und כרן u. 8. w. An ^Stelle des יא das im Chaldäischen am Ende der Hauptwörter zu stehen pflegt, haben die Samaritaner in der Regel ein ה .