Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 1 · p. Seite 18

18 Beiträge zur samaritanischen Pentateuch- Vorliegende Abhandlung soll einige bescheidene Vorarbeiten! zu solchen Editionen liefern. Der Geist und die ׳Auffassung der] samaritanischen Paraphrase soll möglichst klar gezeichnet und an einzelnen Beispielen nachgewiesen, dabei aber stets das Wö*- terbuch von Castellus, oder das von Uhlemann verglichen uni wo nöthig berichtigt werden; sprachliche Erscheinungen sollen erklärt, und an einzelnen derselben der Nutzen nachgewiese־. werden, der aus der Herbeiziehung des Samaritanischen für di Targumim und für das Sprachliche der Talrnude entspringt Bevor wir aber an den eigentlichen Gegenstand unserer Dar Stellung gehen, müssen wir das Verhältnis der samaritanische». Paraphrase zu Onkelos genauer zu bestimmen suchen, als er bisher geschehen ist, ihren Zusammenhang mit den andern Bibel] Uebersetzdngen der Samaritaner darstellen, sowie die Beschaff fenlieit der uns vorliegenden Texte einer genaueren Prüfung unterziehen. \ wertli scheint, ist übrigens bereits gemacht worden. Einer brieflichen Mitteilung des Herrn Rabbiner Dr. Perles aus Posen verdanken wir folgende Notiz über dieses jedenfalls seltene Werk eben: ״Herr Abraham Cohn von hier," schreibt uns Herr Dr. Perles, ״besitzt ein zwei Druckbogen starkes Schriftehen ohne Jahreszahl und Angabe des Druckorts, mit der in samaritanischen und hebräischen Lettern gleichlautenden Aufschrift: תרגום שומרוני דספר בראשית״ Versio Samaritana lihri Geneseos." Auf der Rückseite des Titelblattes wird erst das hebräische N^und samaritanische Alphabet nebeneinander gestellt, dann ein ,Specimeri Versionis Samaritanae ex Bibliis Polyglottis Londinensibus*־ Gen. I., 1 — 3 in samaritanischen Buchstaben, und endlich ein ,Exemplum lectionis versionis Samar. adhibitis Hebraeorum literis vocalibusque additis secundum Chald. analogiam^ Gen. L, 1—5 in hebräischen Buchstaben mit Vocalisation gegeben. Darauf folgt die samaritanische Heb er Setzung in hebräischen Buchstaben bis Genes. C. 18 incl. Mehr scheint nicht erschienen zu sein; denn das Büchlein schliesst mit den Worten: Finis Cap. XVIII. Geneseos." — Dieses Werheben scheint das von de Wette, Einleitung in das A. T. 1852, § 63a. angeführte:׳ Die ersten 18 Capitol der Genesis, ״versio Samaritana primi libri Mosis" 1 zu sein, obwohl de Wette den Druckort und die Jahreszahl angibt \ (Halae 1750, 4), andererseits aber den Umstand, dass es in hebräischen f Lettern edirt ist, verschweigt. Jedenfalls sei dieser Versuch einer bal- 1 digen Nachahmung bestens empfohlen. |