Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 1 · p. Seite 27

Änälekien. / - ־ ,!•׳־ V Trauhimmel ward sie Ehebrech erin, — sie wandte nach andern Freunden den Sinn; — nun schrieben uralte Dichter das Spruchlein hin: — frech ist die Braut, so die Treu bricht unterm Baidachin. — Sie fand kein Fehl an mir, doch ist von mir sie gewichen — hat sich aus meinem Zelte geschlichen, — mir ihr Gesicht entzogen, das schöne, — und ihre Stimme voll lieblicher Töne. — Und du rügtest am Töchterlein nicht die Vermessenheit, — hieltst ihr nicht vor ihre Pflichtvergessenheit; — und stiftetest gar du selbst sie an, — so war es nicht wohlgethan. — Nun, dass du ja dem Mann, der Prophet ist oder sein wird, die Frau wiedergebest — und er wird beten für dich, dass du lebest 6); — und sie, auch für sie wird er flehen — dass ohne Wanken sie möge auf Füssen stehen. — Und so du nicht wiedergibst, verstrickst du dich in des Verses Ende7), — d’rum jage nach Frieden und beut zur Versöhnung die H'ande. — Auf dass es dir wohlergeh' und sich deine Tage mehren, — horch’ auf der Weisen Worte. Die Rabbanen lehren: — Gesegnet wird man für verlorenen Guts Rückerstatten; — wie erst, wo es einer schmucken Frau gilt, der Krone des Gatten? — So steh’ ich nun da, harrend ihrer Wiederkehr. — Um sie bitt’ und beschwör’ ich jedes Volk und Reich ringsumher; — um sie vergeht kein Tag mir an Seelenergüssen leer 8). — Ruhe findet unter jenen Völkern sie nimmermehr9). — Wer hofft und erreicht, wie glücklich ist der 10)! Der treueste der Knechte, die an dir hangen; — deiner Ehrwürden Antlitz zu schauen ist sein Verlangen — und deine Füsse im Staub zu umfangen. Joseph den Jehuda ben Schimeon 1). 6) ״Nun gib zurück das Weib des Mannes, denn er ist Prophet und er wird für dich beten" sagt Gott zu Abimelech, Mos. I, Cap. 20, V. 7, erste Hälfte. 7) Die zweite Hälfte des Verses lautet: und so du nicht wiedergibst, wisse, dass du sterben wirst, du und Alles was dein ist. 8) Hr. Munk übersetzt: um ihretwillen ergiesst sich meine Seele täglich. 9) Mose V״ Cap. 28, V. 65. 10) Daniel 12, 12. *) Ibn Schimeon ist Josephs Familiename nach einem seine Ahnen. Munk notice S. 14.