Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1865-01-01 · Heft 1 · p. Seite 26

M ÄnäleitenC" M bräische Schriftstücke, nämlich ein Schreiben des Joseph ben Jehuda an Maimonides und ein Fragment der Antwort des Letztern an diesen seinen Lieblingsschüler. 1856 gab nach einer andem Handschrift Hr. Edelmann in der chemda genusa beide Briefe vollständig heraus. Es sei uns der Versuch gestattet, die in der bekannten Keimprosa und allegorischen Weise der maurischen Periode verfassten Briefe dem Leser in sach- und formtreuer Uebersetzung vorzuführen. 1) Joseph ben Jehuda an Maimonides. Sieh, uns beiden eignete eine Sprach5 und ein Sinn1 *) — und zwischen uns trat kein Fremder hin — und dennoch beginnst du*) dies zu thun -- am Freund3), der in deiner Liebe Schatten kam zu ruhn, — der sich vor deinem Verstand ohne Scheu ergossen — und seinen Geist ganz vor deiner Glaubenstreu erschlossen. — Ich, ich bin's der spricht, red5 auch du, denn dich — wünsch5 ich gerechtfertigt; hast Worte du, widerlege mich4 5). -- Jüngst nahm Kima, dein Lieblingstöchterlein — das Herz mir ein; — die holde liebliche Maid י— ward mir zu süssen; Augenweid5 — und ich freite sie — nach Glaubensgesetz und Halacha vom Berge Sinai— mit folgenden drei: ich gab ihr als Werbepreis ein Freundschaftsgeld, —hab5 eine Lieb es verschreibung ihr ausgestellt — und mich ihr als Bräutigam gesellt. — So ward sie mein und ich lud sie in’s Freudenzelt. — Nicht hab5 ich sie gezwungen — noch bin ich mit Ueberredung in sie gedrungen; — nur meine Lieb5 ist5Sj die mir ihre Lieb5 errungen — und meine Seele hab5 ich um ihre Seele geschlungen; — das Alles vor zwei Zeugen, vor wohlbewährten, — vor Ibn5) Obeid-Allah und Ibn Roschd, den Gefährten. — Allein noch unterm 1) und *) nach chemda genusa. Hrn. Munk’s Ausgabe bietet keinen rechten Sinn. 3) In beiden Ausgaben steht ein aus Sammed, dallet, waw und resch zusammengesetztes Wort. Ich lese־ ledod, dem Freunde. 4) Job, Cap. 30, 32. 5) Chemda genusa stellt Rabban, ein Yormischnaitischer Ehrentitel, der hier nicht passt.