Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1861-01-01 · Heft 1 · p. Seite 21

Zur hebr. Sprachkunde und Bibelexegese. 21 kann es nur durch jüdische Hebraisten geschehen. Die innige Vertrautheit nicht blos mit der biblisch - hebräischen copia verborum, sondern auch mit der Fortbildung derselben in der Mischna-Periode (deren Nutzen immer mehr erkannt wird), vermag sich nur derjenige anzueignen, dem sie von Hanse aus nicht fremd ist, und der den nsus linguue nicht erst durch mühsames Studium zu erlernen braucht. Es dürfte also an der Zeit sein, dass wir selbst, wir lebendigen Träger der heiligen Sprache und der heiligen Schrift, Hand an die Arbeit legen, die Bibelexegese und ־ die dazu gehörigen Hilfswissenschaften mit der Akribie, welche das wissenschaftliche Durchdringen erheischt, aufzubauen, um den Schwankungen und Willkürlichkeiten ein Ende zu machen, damit es nicht dem Einen einfalle, dem Worte צןייייק die Bedeutung ״Tyrann“ beizulegen, und dem Andern, den Vers: אראל□ צעקן p durch: ״sieh’,“ ״ich will Gott sehen,“ ״schreien sie auf der Strasse,“ zu interpretiren. Es müssen aber vor Allem feste exegetische Grundsätze aufgestellt werden, die ihre Gewissheit in sich tragen, und deren Nichtachtung eben so unmöglich sei, wie die Verkennung der mathematischen Voraus Setzungen. Ehe ein sicherer Boden gewonnen wird, kann kein Lehrgebäude aufgeführt werden. Folgende Abhandlung hat zum Zwecke, einen kleinen Beitrag zu dieser noch vermissten Akribie in der Bibelexegese zu liefern, unterwirft sich aber sehr gern einer Prüfung von Sachverständigen. Sie will nachweisen, dass man das Verständnis8 dunkler Verse durch die Beachtung der oft vorkommenden scheinbar anormalen Erscheinungen gewinnen könne, I. Buchstaben - Tr ans p o&ition. Die Erscheinung, dass die Consonanten eines Stammes der hebräischen Sprache (und im Semitismus überhaupt) versetzt Vorkommen, ist den ältesten Grammatikern, Lexicographen und Exegeten keineswegs8 entgangen, und sie haben eine Anzahl von Wörtern und Formen in der Bibel auf die Transposition zurückgeführt. מלתעות; עיף — יעף; שלמה — שמלה; כשב — כבש;יהרגו יהגרו ממסגרות י־לראיב לאריב■;עלג — לעג;מתלעות שתה את והערל;תתפתל =■ תתפל (Habakuk 2,16)—;והרעל ומה י רומו ן עיניך;גורן - גרון;נגורתי נגרותי (Hiob 15,11) מערגות רירמוון (Bande) מענהת von ״ ענדbinden.“ Bei Eigen-