Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 5 · p. Seite 265

Der Tierkreis in der Tradition und im Synagogenritus. 265 denken an den Tischbiten. Auf des Landmanns demütiges Gebet höre, damit er wie ein Zicklein ruhig lagern könne. Erhöre meiner Lippen Flehn, die rechtzeitig zu dir beten; Wasser gib meinen Freunden im Andenken an des Amittai Sohn (Jona); gib Saft und Kraft dem Brote, durch Regen, wie aus Eimern gegossen, werde im Schebat die Luft wie Edelstein so hell und rein. Nicht borgst du aus den Schlüssel, Verschlossenes zu öffnen zu erhören das Zwitschern der Schwalben; Wasser sende auf alle bewohnten Stätten, im Andenken an Gur und Agur (David und Salomo). Dem um Nahrung Betenden gib von des Himmels Köstlichkeit so viel, wie Fische sind im Wasser; auf daß er lebe heut und morgen im Lande, das erfüllt von Wasserbächen ist. Meine Übersetzung erhebt nicht den geringsten Anspruch auf Genauigkeit und Treffsicherheit; sie soll nur ungefähr den Sinn der Kalirschen Gedichte wiedergeben, die dem Übersetzer unüberwindliehe Schwierigkeiten machen, insofern er für unsere Betrachtungen und Vergleichungen vonnöten ist. Dem Tal- und Geschem-Gebete sind in alten und neuen Machsordrucken die Tierkreisbilder beigegeben, die wir schon als Kinder angestaunt haben als die einzigen Illustrationen mitten im Gebetbuche (vgl. Krauß: Stud. z. Byz.-Jüd. Geschichte, S. 130). Hierher gehört auch das Klagelied für den neunten Ab, das lautet: »Unserer Sünden wegen wurde das Heiligtum zerstört, der Tempel verbrannt; das Land in Trauer gehüllt; auch das Heer des Himmels erhob Klagelieder. — Bitterlich weinten Jacobs Stämme; auch die Massaioth vergossen Tränen, Jeschuruns Fahnen umhüllten das Haupt, Siebengestirn und Orion verloren ihren Glanz. — Väter flehten, Gott erhörte nicht, Kinder schrieen, der Vater vernahm es nicht. Die Stimme der Herde drang in die Höhe, der Hirte neigte nicht sein Ohr. — Mit Sack kleidete sich die heilige Nachkommenschaft, die Himmelsscharen selbst waren in Trauer gekleidet, Sonne und Mond waren ver-