Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 4 · p. Seite 203

Die Kontinentalsperre und die deutschen Juden. 203 Kafe vertreibt alle יסורים [Schmerzen,] Wie wird es uns gehn am lib’n Purim. הן^ wie wird es sein so schehn, Wenn der Kafe Kessel wider wert bei dem Feuer stehn. הוד והדר [Pracht und Glanz] sein’n mir gewesen, Da mir ein Tass* Kafe hab’n ken’n g’nieß’n. Vor große צרות [LeidenJ sein’n mir ganz nied’rg’schlag’n, Auch große יסורים in Mag’n, Ein Schälerle schwarz’n Kafe währ ein רפואה שלימה [vollständige Genesung] Liber Gott helf uns doch במהרה [bald]. הן/ wie ist das gar nicht schehn. Daß alle Kafe MühPn still stehn. וידוי וחרמה [Buße und Reue] damit tuhn wir ims’r Sünd, b’ken’n Daß mir soPn bald wieder bekommen wolfeiPn Kafe zu bren’n. Wann uns’r Männer werd’n Kafe kauf’11, Tag und Nacht woPn mir fr sie laufn. יום ולילה [Tag und Nacht] woPn mir fr sie sein ein gebückt Und sag’n, wie ist der Kafe so gut. ׳הן wie wird es sein so gut und schehn, Wann mir an שבת Kafe trink’11 ehnd’r mir SchuPn gehn. זכות אבות [Verdienst der Ahnen] hab’n mir gehabt, Kafe hat uns geb’n Stärk’ und Kraft. Viel mahl hab’n mir g’spart TokPr und Apitek’r. Das ist alles אמת [wahr] und kein שקר [Lüge] Arme Leut’ wenn sie nichts hab’n zu ess’n und zu beiß’n. Hab’n sich mit ein halb Lot Kafe las’11 b’nig’n und ab speis’n. הן/ wie eilig sein’n geworden uns’r Zähn’, Hilf soll uns bald kommen אמן ואמן [Amen, amen]. ventis multum paullatim sorbillantes adjuvent: ad promovendos etiam in quibus suppressi sunt usus nujus decocti, purgato corpore, multis diebus utilis est« (Manget a. a. O. 444). Es soll auch heute noch als Hausmittel gegen Dysmenorrhoe angewendet werden.