Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 4 · p. Seite 176

176 Bemerkungen zum Sefer Sch&‘aschu*!m. 46. Das. XIV (Metrum s. Bern. 5): קסת כמל קשת עטים כמו חצים אלה ביד סופר אלה ביד גבור זה יורה רביע מיל חציו ואם רצים זה יורה במרחקי ארץ וים יעבור Das Metrum der ersten beiden Zeilen stimmt mit dem der beiden letzten nicht überein. Hier im ersten Oliede שלש תנועות ויתד, dort nur שתי תנועות ויתד. Entweder muß man in der ersten Zeile הקסת כמו und in der zweiten אלה הם ביד lesen, oder man emendiert — was viel wahrscheinlicher ist — in der dritten und vierten Zeile יורה in ייר (II Kön. 13, 17). Vgl. 5?אנ für אנוע in Bern. 31. 47. Das. XV. Hier vermißt man bei D. die Angabe des Versmaßes, das sich aus je dreimal wiederkehrenden שתי תנועות ויתד zusammensetzt. Daher ist in der zweiten Zeile בסעיפך statt בסעפיך zu lesen, obschon die Bibel das Wort nur im Plural 'שעפים) kennt Das zierliche Distichon ist die Perle der mitgeteilten Epigramme. Es besteht aus lauter kunstvoll geformten, geschickt aneinander gereihten Wortspielen, und es ist schade, daß man diese in keiner andern Sprache wiedergeben kann. Aber auch in der schlichtesten Übersetzung wird das stimmungsvolle Sinngedicht seine Wirkung nicht verfehlen: — w — — — vy — — — — — מכממף אל כמ9ך הן ילן$מך 3סע$ך לא .יך9ך?נד לממך היסכו־ף .עת זעכךף אל קנרף מה?זכךף אל ׳?זכרך כי יקדף Die Jagd und Gier nach Gold sind bloß Des Ärgers und des Unmuts Quellen. Dein Sinnen lassen sie nicht los, Bis sie dein Lebensglück zerschellen. Und sinkst dem Tod du in den Schoß, Wird dir dein Gold sich zugesellen? Wo ist dein Halt, trifft dich ein Stoß In des Geschickes Wechselfällen?