Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 14 · p. Seite 637

Dio hobritischen Traditionen in <ion Werken des Hieronymus. להיות מלאים אבגים טובות ומרגליות וכל ישראל באים ונוטלים חפציהם מהם. Dass diese Auffassung von nichtjüdischen Jüngern bespöttelt wurde, wird an derselben Stelle berichtet: לגלג עליו אוחו תלמיד וכו׳. Dass der jüd. Lehrer des II. ihn auf diese jüdische Tradition aufmerksam gemacht hat, ist wohl ausser Zweifel. 17. IV, 14 המונים הסוגים בעמק החרוץ übersetzt 11.: ״Populi, populi in valle concisionis“, und weist darauf hin, dass wenn die LXX die ersten zwei Worte mit ״sonitus exauditi sunt“ (rf/01 tZrf/'TfiiXv) wiedcrgebon, das hebräische המונים beide Erkiürungen zu lässt, quod utique nmititudinem et turbas, et strepitum soniiumque signiffeat. Interessanter ist seine Bemerkung zu חרוץ: Ubi nos diximus ״in valle concisionisu, sequent-cs translationein Aquilae et Symmachi et Quintac Editionis, LXX et Theodotio ty^ Stxrjc; /tat tv](;; xptereco^ i. e. causae et judicii transtulerunt (die LXX haben xv]g 8txr^), pro quo in llebraieo scriptum est Harns (חרוץ), quod Ilebraci non solum ״conoisionern44, sed et ״aurum44 interpretari putant, quo scilicet in valle judicii, quam suspicantur gehennam, excoctis sordibus peccatorum, purum aureum remaneat. Dass חרוץ ausser ״Entscheidung44 auch ״Gold“ und zwar ״feines Gold44 (purum aureum) bedeutet, geht aus Spr, Salom. 3, 14; 16, 16 und Zach. 9, 3 hervor und besonders Spr. 8, 19, wo es neben פז genannt ist. An diesen Stellen übersetzt es auch die Vulg. stets mit aurum, an erstgenannter Stelle sogar mit aurum prim um et purissimurn. Aber auch die Motivirung, warum das עמק יה ושפט hier ע החרוץ (in der Bedeutung von aurum) genannt wird, gründet sich auf eine hebr. Tradition נידונים בצואה רותחת (excoctis sordibus). 18. IV, 17. זרים Alienos vel daemones intellige, qui externi a Deo sunt, vel ornnes pessimas cogitationes atque peccata, de quibus propheta loquitur: ״Ab alienis parce servo tuo.u Unter propheta versteht H. hier den Psalmisten, denn das Citat steht im Ps. 19, 14. Er hat daselbst זרים für das massoretische זדים gelesen, ebenso die LXX die es mit iXXövpta übersetzen. 19־. Ib. 18. גחל השטים übersetzt H. mit ״torrentem spinarurn“, die LXX dagegen vöv t&v cr^otvcov ״torrentem funi-