Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 14 · p. Seite 630

630 Die hebrüiHchen Traditionen in den Werken des Hieronymus. scheidet sieh für die Babylonier (u. Chaldäer), deren Grausamkeit 11. Wildheit der Prophet unter dem Bilde der Heuschrecken schildere u. zwar 80 geschickt u, anschaulich, ut quum locustas legeris liostes cogites, quum bestes cogitaveris, redeas ad locustas. In diesem Sinne führt 1L die Deutung der folgenden Verso durch, indem er die von den Heilschrecken gebrauchten Bilder u. Redefiguren auf das feindliehe Heer überträgt. גפני (V. 7) ist ihm natürlich populus Judaeorum, vinea mea, quam de Aegypto trän st ul i et plautavi גפן ממצרים תסיע . . . ותטעה (Ps. 80, 9;. 7. I, 15 ״ <יבשד משדי יבואet quasi vastitas a potente veniet“. Pro eo, bemerkt 11., quod nos transtulimus ״a potente44 et Hebraice dicetur ..Saddai'b quod unmn de deccm Dei norninibus . . . LXX interpretati sunt ״miseriam“, ״Sodw pro ״Saddai44 legentes. Diese kritische Bemerkung ist richtig, die LXX haben ״y.at <*>c ex T0c5,aw:<»>p1'ac r/fsi, sic lasen also ובשד משד יבוא• möglich, dass in ihrem licbr. 31 anuskript das Schluss-Jod vor dem Anfangs-Jod des folgenden יבוא fortgefallen war. Dagegen übersetzen sie die Parallelsfcelle Jesaj. 13, (> ״ כשד פ יxal crjvTpijä־*; zupöc ־׳:ou &eoS ■JjEei, hier lasen sie richtig משדי, aber ישר statt סטר (so las auch die Pesch, zu Joel 1, 15 dagegen Jes. 1. c. UV^ vf-fjc). — Ob שדי hier die Gofctexbenenmmg (Allmächtiger) ist oder ein Appellativum ״der Starke44, war schon unter den älteren Exegeten streitig. Das Targum übersetzt Jes. 13, (5 בבזא מן קדם שדי u. Kimchi, der es dort u. hier mit חזק wiedergiebt, nach Vorgang des Samuel ha-Nagid — beruft sich daselbst auf das Targ. Allein hier (zu Joel) übersetzt das Targ. מן קדם י״י שדי, das י״י scheint ein späterer Zusatz. Hieron., der es hier mit a potente übersetzt, lässt durch seine Erklärung im Commentar keinen Zweifel darüber, dass er darunter den Gottesnamen verstanden haben will; auch zu Jes. übersetzt er ״quasi vastitas a Domino veniet44. 8. ' Ibid. אהד• לידם. Hieron. übers, ״a a a diei“, die LXX haben den dreimaligen Wehruf: otp.01 oip.01 oitxcx etc v)pepav, wozu H. bemerkt: Vox sacerdotum et populi ad Dominum clamantis inducitur ut tertio dicunt: Heu mihi, credo, quia propter peccata, quae feceruut, sanctam offeuderant Trinitatem.