Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 13 · p. Seite 584

584 ARsyriologische Stadion III. 18D16 sami | Samima -שמים ־ Himmel. 2 ״« Kakkadu | ra.su ראש Haupt. 191 צ! sini | zuuna צאן “״ — Schafe. ,, 24 sisi I susu “ ־ סוס= Pferde. 190*20 Übittu I labittu לבנה י Ziegel. 19313 mu.su | lila “ לילח Nacht. 19013 i Kazira קצר ~ ernten. 26 ״ a-bu-ul-li | Sa-ah-ri “ שער Thor. 1966 balta-nu-um-ma \ ha-ia-ma — חיים lebendig. "!ס arkisu | ah-ru-un-nu אחריו hinter ihm. 14 ״ da-ku-su | 1na־ai1־zu־u — מחץ “ tüten. 1r 3,j ka-tL-sa | ba-di-u — בידו mit seiner Iland. 2 ״s ilippi | a-na-ja אניח “ Schilf. 3s sik-ia | jL-ki-il-li-mi קלל gering achten. n 39 KAB | ji-ka-bi-id ־ כסר ־“־ ehren. 193!9י ji-ki-im-ni | ju-zi-ni יוציאני “ errette mich 203!y li-ih-su-us j ia-az-ku-ur יוסור “ er gedenke. 21438 niri | hu-ul-lu על Joch. 237 7 | hi-’t-bi “ geheim Wurzel הבא. ,r 9 rabisi | zu-ki־ni — JIC ~ Beamte. 2421! birisu | aljri “ Brunnen grub er; חרה. 270 5 I ma-ak-ta-ti ich falle; vorher Keil; warum? 28122 I nu-hn-us-tum — ebenso. 292 8 rik־ku | zu-ur-pi V? Ausserdem halte ich folgende Ausdrücke für Kanaanäismen: allü — הלא ob nicht. la-a-mur לאמור -־ zu sagen, an-nu-u הנח siehe, anuki אנסי ich. asar אשר rhit. sonst immer im Assyrischen sa. attunu אתם ihr. balü ~ ״ בלאolme. u-da-bi-ra “ דבר vertreiben. ru־hi רעה, tu-rru דור Stall. Der merkwürdige Wechsel von ע und ח wird jedem aufgefallen sein in ipira liaperu אפר עפר (vgl. Barth, Etym. Studien20׳), kinahi בנען, ruhi רעה, sa-ah-ri “ שער, zu-ru-uh זרוע, hinaia עיני meine Augen. Es ist gar keine Frage, dass hier die verschiedene Aussprache des ע zu Grunde liegt, welche Talmud und Midrasch genau kennen; dialectische Unterschiede in verschiedenen Gegenden,