Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 13 · p. Seite 583

AHxyrioldgisclio Stutlion III. 583 Wir haben oben erwähnt, dass die Jerusalemer-Briefe und auch andere Schreiben aus palästinensischen Städten eine Anzahl Wörter enthalten, welche der kauaaniiische Absonder durch ihm geläufigere Ausdrücke glossirt. Ein schräg gestellter Keil dient dazu, auf solche Glossen hinzuweisen; dieses Zeichen befindet sieh auch oft vor Ausdrücken, welche man bucht als Kanaanäismen erkennen kann Die Zusammen- Stellung dieser Ausdrücke ist von hohem Interesse. Sie finden sieb in folgenden Briefen (nach der Ausgabe in KB. citirt), und zwar: 5r>!7 iklia jl) sata שרה —־ Feld, Acker. 20 ״ Sadi | ha-ar־ri ־־ הר■ Berg. ,, 4b huhari | kiluhi בלוב -־ Netz. Der Ausdruck kilubu כלוב ד befindet sieb noch 6030, 6435, 84 9, 87](); das Wort ist also gut semitisch, 69 sahu שחה ״־־־ daniederliegen. 8I77 ista | Äiti - ־״- שעה ד Stunde. 81 ן;]! ikaal | baziri ״״ עצר ־ ־ vorenthalten, zurückhalten. 11912 I ha-zi-lu הבל ” vcrniclitet. sein. 119 23 amilüti j ma-sa-ar-ta (Besatzung? מצור?) 1284 ipira | aparu — הפי“ — עפרי. 130 3 ipira | liaparu אפר. 14912 riksu j luibsi -־- הביש ■־“ fesseln. 28 ״ | aru -- ירא — fürchten. ,, 30 | kuna — sein (esse). ״;js | iaaiaa אהיה. 14950 I nupahti ,= נפה? 15170 lisahar | ja-$a — יצא — ziehe aus. 104 | akuli u mimu r-~ ״־־ אבל ומים S]>eise und Trank. 152!0 mi | iniiun מים Wasser. 157!ס paanti \ ha-at-nu בטן Bauch. ״ ״ si-ru-ma | zu-uli-ru Klicken 16316, l7 jikalu karzia | habalu הבל. 17323 uballa | ihizu אהז rauben. 18027 kätu | zu-ru-uh — זרוע Arm. 4 ״! | tazakopu זקף stützen 5 ״g ugari | sati שדה Gefilde. 56 ״ ala-i | nuiSira שירה Karawane 75 ״ | lisaal שאל (frage). 9 Der senkrechte Strich ersetze den schriigge8tellten Keil.