Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 13 · p. Seite 582

582 Ansynolotfisehe Studien 111. 189. An den König, meinen Herrn. Tagi dein Diener. Zu Füssen des Königs, m. II., sieben und siebenmal fall(‘ ich. Siehe, ich bin ein Diener des Königs und ich trachte zu vereinigen meine Sendungen unter meinen Kruder; aber er ist voller Wunden. Nicht vermag ich zu richten meine Sendungen an den König. Und frage deinen Beamten, ob nicht voller Wunden ist mein ],)rüder. Ferner; .siche, wir, auf dich sind gerichtet meine Augen; ob wir hinaufsteigen zum Himmel, ob wir hinabsteigen zur Erd(‘, so ist doch unser Haupt in deiner Hand. Und siche, jetzt trachte ich־ zu schicken meine Karawane unter der Leitung meines Genossen meinem Herrn. Es wisse der König, m. II., dass ich diene dem König und wache. 193. An den Körnig, m. IL, meine Sonne und mein Gott: Biridija, der treue Diener des Königs. .. ich habe vernommen die Worte des Königs, m. H., meiner Sonne; sich(', ich bewache Megiddo, die Stadt des Königs bei Tag und Nacht. Bei Tage bewache ich auf den Feldern die Streitwagen des Königs. Und siehe: stark ist die Feindschaft der Chabiri im Lande. Und es möge sorgen der König für sein Land. 203. (Formel). Abd-tirschi von Chazor, dein Diener. Zu Füssen des Königs, m. H., sieben und siebenmal falle ich nieder. Siehe, ich bin ein treuer Diener; und siehe, ich bewache Chazor für den Körnig, Es möge gedenken der König an alles, was geschieht, mit Chazor, deiner getreuen Stadt, und mit deinem Diener. 204. (Formel). Japahi von Gezer. .Es wolle sorgen der König, in. H., die Sonne vom Himmel, für sein Land, denn mächtig sind die Chabiri gegen uns, und es strecke auch seine Hand der König nach mir und befreie mich aus der Hand der Chabiri, damit uns nicht vernichten die Chabiri.