Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1938-01-01 · Heft 5 · p. Seite 303

Bedeutungskundliche und bibelexegetische Bemerkungen 303 Daß derartige Gebräuche auch im semitischen Kulturkreis sehr im Schwange gewesen sein müssen, dafür liefert die Sprache zahlreiche und eindringliche Zeugnisse. Die Ausdrücke, auf die es ankommt, gabeln sich in zwei große Gruppen, eine mit dem Sinn des Täuschens, Betrügens, Verleumdens, und eine mit dem Sinn des Fluchens, Ver wünschens. Sie bestätigen die bereits an den Primitiven beobachtete Tat- Sache, daß die effektiven magischen Handlungen, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen, vielfach im geheimen vor sich gingen und von Drohungen und Verwünschungen gegen den Feind begleitet waren. In die erste Gruppe gehört רמה betrügen von einem ursprüngl. schießen wie im Arab. und Syrischen, Hos 71c, ״trügerische Zunge“ Ps 1202, 3. Von Bedeutung ist, wenn dort V. 4 von den Kriegspfeilen gesprochen wird, deren Schärfe die Lüge gleiche. אכל קרצא syr. talm., eig. Fleisch fressen verleumden, Levy, Nh. chald. Wb I, 74a. Das Bild hat die verderbliche Arbeit des Schwertes im Auge. Als fressend wird das Schwert bezeichnet Jer 46!4, 230, 46!0? Dt 3242, aber auch in nichtdichterischer Rede 2. Sam 226, 1125. דקר stechen, arab. Verleumdung, Befeindung, נקר durchbohren, ausstechen, arab. durchbohren, täuschen, diffamieren. רכיל Verleumder, gewöhnlich mit רגל zusammengebracht und als Herumgeher gedeutet. Ich möchte auf arab. am Fuß verletzen aufmerksam machen. In die zweite Gruppe sind Ausdrücke einzureihen wie נדף lästern, schmähen, arab. bewerfen, verstümmeln, verw. נקב .גדע durchbohren und lästern, z. B. Lev 2411? 1e; arab. durchbohren, 1 נאץ äs t er n, s ch m ä he n, verw. mit arab. LAU schmähen, verleumden, aram. talm. נע׳ן stechen, durchbohr e n. Aram. לופז verfluchen, ar.!03 treffen, verletzen. קבב verfluchen Nu 22!! u. ö., ar. d e n A r m verstümmeln. Ar. percussit, davon maledicus. Brauch u. Volksgl. i. Schlesien 1906, Bd. II7 261, woselbst noch andere Bei., spiele nachgelesen werden können.