Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1938-01-01 · Heft 3 · p. Seite 195

Quellenkritische Studien zum hebräischen Josippon 195 herangegangen werden kann, müssen noch einige andere Fragen geklärt werden. 4. Wenn sich erweisen ließe, daß Josippons Sp. 65—87, 1 nach J 2 gegebene Bearbeitung des Alexanderromans (fortan A) ein Werk des kompilatorisch arbeitenden Verfassers des Josippon selbst ist, wäre damit ein untrügliches Kriterium für die Entstehungszeit des Volksbuches gewonnen. Das wirkliche Kompositionsverhältnis ist jedoch verwickelterer Natur. Es läßt sich zeigen, daß A eine Interpolation darstellt, die nicht von Josippons Hand herrühren kann. Ursprünglich lautete nämlich die Textabfolge Josippons Sp. 65: ופוליפוס אבי אלכסנדר מלך על מוקדון ויון שש שנים וברוב חילו וגבורתו. חכניע מוקדוןו תחת ידי, woran sich unmittelbar sinngemäß und stilgerecht Sp. 87, 2 ansdiloß: וימלוך אלכסנדר תחת אביו והוא בן כ׳ שבה והיה חכם וגבור מלחמה ושם רבו המלמדו אריסטוטלים, dazwischen steht Sp.65-87,1 als Interpolation A, das von Abraham C o n a t, dem Herausgeber der Editio princeps Mantua (vor 1480) selbst eingefügt sein dürfte, da er in seinem Inhaltsverzeichnis Sp. 359 anführt: גם ספור תולדתאלכסנדרוס הגדול באריכות Er fand im Text des Josippon allein B vor und ergänzte dieses durch das ihm bekannte A, wie er auch in der Einleitung zu seiner Interpolation sagt: ועתה אחל למפר תולדות אלכסנדר... ומצאתי בספר אחד כתוב שהוא בן נקתניבור מלך מצרים, Die Erhärtung der Feststellung, daß A als eine nicht von Josippon stammende Interpolation anzusprechen ist, und auch den Beweis dafür, daß andererseits B eine vom Verfasser des Josippon selbst herrührende, hebräische Bearbeitung des Alexanderromans dar stellt, bietet uns Josippon selbst. Im Anschluß an einen bis zur 190. Olympiade reichenden Auszug aus der Chronik des Eusebius von Cäsarea verweist Josippon Sp. 117 ausdrücklich auf seine Bearbeitung des Romans וכתבנו למעלה כי אלכסגדרוס הלך על דריוש למלחמה ויצא דריוש לקראתו ויערכו מלחמה נתלה. Er bezieht sich damit auf Sp. 88,5 v. u. (ויערוך(אלכסנדר צבא מחנהו... לערוך מלחמה עם דריוש ויוציא גסדריוש צבא גדול ויערכו מלחמה גדולה, d. h. auf den Anfang seiner eigenen, mit Sp. 87, 2 beginnenden Bearbeitung B. Ein Späterer — möglicherweise war es Abraham Conat — hat dann vor diese eine solche des fehlenden ersten Romanteiles gegeben, den der Verfasser des Josippon