Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1938-01-01 · Heft 3 · p. Seite 194

194 Luitpold Wallach Leo I 13, S. 54: Jos. Sp. 75: J 2, S. 29: Haec dicens Philippus ויצו לשפתותיה הפקודות Hec dicente Philippo coeperunt nutrire sub בבית מלכותו לאמנו ולגדלו ceperunt famirle nutrire omni diligentia infantUM infantulum cum omni lum. diligentia. Die aus J 2 stammenden famule werden bei Josippon zu zu den im königlichen Palast Bediensteten Mägden. — Bei der Beschreibung von Alexanders Äußerem folgt Josippon J 2, wie magni — גדולות beweist. Leo I, S. 54: Jos. Sp. 75: J 2, S. 29: Oculi eins non simula* ולו עיני ם גדולות האחת Ocirii eius magni ..., bantur ad alter um, sed תכלת והאחת שחורה sed unus erat niger et unus est niger atque alter glaucus. albus est alter. Nach J 2 c. 16 S. 36 gibt Philipp Alexander caballos centum et quadraginta milia solidos aureos, nach Josippon Sp. 80 ebenfalls מ' אלף זהובים und ק׳ פרשים. Erst durch die Benutzung der Rezension J 2 wird folgende, vorher unklare Stelle Josippons verständlich. Das dunkle וברנצה entspricht dem von J 2 gebotenen provincia. Leo I 23, S. 60: Jos. Sp. 84, 1: J 2, S. 45: Et post haec revellata ובשוב המלאכים הגידו Igitur nuntiatum est est Armenia, et direxit לפליפום כי ארמניה ובדכצה Philippo regi quod le~ illuc Philippus Alexan« ... vasset arma contra eum drum cum hoste, ut ex« Armenia provincia... pugnaret eam. Josippon Sp. 84, 11—85, 22 bietet einen Bericht über den Kampf des Königs Pausanias von Bithynien mit Philipp: בושני מלך ביתניא... ויחן כמדינת. אגדאה (fehlt bei Leo I 24 S. 60), J 2 S. 47: In Bithinia rex quidam nomine Pausania ..... abiit in Egeis. Schließlich kommt Pausanias אל תוך בירת מקדוניאה ויבקש את כבייארשולא היה יכול לקחתה כי נתחזקה באחת המבצרים merkwürdig übereinstimmend mit dem altfranzösischen Prosa-Alexanderroman (ed. A. Hilka S. 49 f.): . . . , s’en ala au palais le roi, car il quida illuec trouver la roine Olimpias; mes eile estoit en une grant tor que eie avoit garni de gent. Der Einfluß der Rezension J 2 ist bis Spalte 87, 1 festzustellen. Mit Sp. 87, 2 beginnt der zweite Teil des Romans (fortan B), für den J 2 nicht Vorlage gewesen sein kann. Bevor an eine quellenkritische Untersuchung von B Sp. 87-111