Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 5 · p. Seite 424

424 David Herzog־ hingegen im 1K.5 z. St.* * 5 * 7 bemerkt er: המפרשים כלם אומרים כי הוא נינוה רק מפרש אהד היד. אומר כי הוא רסן. Dieser letztere dürfte das jer. Targum in beiden Fassungen sein, wo es heißt: וית תלםר6 דמתבניא ביני נינוה וביני חריית איהי קרתא רבתא נוית תלאסר בין נינוה וכין חדיית חיא קרתא 7.[רבתא. Feuchtwang war nun mit dem Glossator und Schräder8 der Meinung, diese vier Städte zusammen bildeten eine Stadt und unterschiebt nun auch iE. diese Meinung, indem er das דבנק bei ihm geographisch angewendet wissen will, und übersetzt demgemäß: mir scheint es wahrscheinlich, daß sich dieser Ausdruck auf (״ (העיד הגדולהNiniveh“ zurückbeziehe und das (Niniveh) in Verbindung mit Resen und Kelah gewesen, scheint nicht unwahrscheinlich zu sein. Abgesehen nun davon, daß diese Übersetzung weder grammatikalisch, wie dies schon Biach und Freund nachgewiesen haben9, sich reditfertigen lasse, denn sie weisen mit Recht darauf hin, daß, wenn das Wort דבק geographisch aufzufassen wäre, dem dann das dabei stehende אלי widerspräche und das mask. להיותו דבק irrig wäre, da doch sowohl העיר הגדולה, als auch נינוה fern. gen. sind, noch aber mit den Darlegungen im 1K., worauf merkwürdigerweise sie kein besonderes Gewicht legen — warum? —, in Einklang zu bringen ist. Denn wir wissen heute ganz genau, daß weder Resen, ganz besonders noch aber Kalah, das nach den Forschungen Henry Layards und Hormuzd Rassams südlich von Niniveh, unter dem Trümmerhügel Nimrud, an der Mündung des oberen Zab zu suchen sei, mit Niniveh verbunden sein konnten10. Auch wissen S. 81 u. Jeremias, Das Alte Testament im! Lichte des alten Orients3, Lpz. 1916, S. 165. 5 Ed. Friedländer in ״Essays on the writings of Abraham ibn Esra, London 1877, S. 57 hebr. Abt., z. St. 8 Ist syr. דלסר, vgl. Levy, Chald. Wb., Lpz. 1867, S. 540, s. v. 7 So auch Hommel, vgl. Jeremias, a. a. O., S. 165, Anm. 3. 8 Schräder ״Die Keilschriften und das Alte Testament3, [KAT\3;], Berlin 1903, 2, S. 99 f. 8 MWdJ., XVIII 256. 10 Yg.| £ Schräder, KAT. 3, S. 75, Anm, 4, wo anläßlich der Wahl Ninivehs als Residenzstadt gesagt wird: Selbstverständlich handelt es sich nur um die Stadt Niniveh. Die Zurechtmachung einer ״großen Stadt“, welche Kalhi, Dür«Sarrukin und Niniveh umfaßt, ist ein Phantasiestück.