Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 5 · p. Seite 413

Die hebr. Intonationen in B. Marcellos Estro poetico״armon.ico 413 gegen halten; freilich sind deren Stücke weit feiner und kunstvoller gebaut als unsere Beispiele, die sowohl durch Spielleute und dann durch die Chasonim gründlich verballhornt worden sein mögen43. Zu Nr. 9 gibt Idelsohn selbst eine Parallele im protestantischen Choral, nämlich das Lied ״Lobt Gott den Herrn'e, das bei Zahn44 von 1805 datiert ist; Idelsohn folgert daraus, daß diese Melodie, da ja die Juden des 17. Jahrhunderts sie bebereits kannten, älter sein muß. Dieser Schluß scheint mir insofern nicht ganz zwingend zu sein, weil ja eine ähnliche, aber weltliche Melodie unserem Beispiel zugrunde gelegen haben kann, die erst, nachdem sie choraliter umgeformt und rhythmisch ״normiert“ worden war, dem offiziellen Choral einverleibt wurde. Im übrigen liegt hier eine Assixnilierung der deutschen Weise an den ״Ädonaj-Molodi- Sieiger“ vor. Betrachten wir schließlich die Melopöie unserer Weisen im einzelnen, so lassen sich etwa folgende Melodieformeln mehr oder weniger deutlich herausschälen45: I. a) Von feststehenden Neumen aus dem Gregorianischen Choral ist nur der scandicus in Nr. 7 und 9 vertreten. b) Von freien Melismen aus Sequenzen und deutsehen Kirchenliedern findet sich einiges in Nr. 2, 4, 8, 9. II. Spanische Melopöietypen zeigen sich bei 4 spaniolischen Weisen (mit Ausnahme der ganz arabischen Nr. 7) und zwar nach Bartol. Escobedo46 (Nr. 1, 3, 5), Juan Ginesius Perez47 (Nr. 3, 11). Die genannten spanischen Komponisten wirkten aber beide etwa 50—60 Jahre nach der Vertreibung 43 R. Eitner bespricht den Psalm Marcellos, dem die Weise Nr. 2 zu״ gründe liegt und nennt ihren Habitus und auch ihre Verwendung durch Marcello ״bänkelsängerisch bummelig'*, wobei man ihm durchaus bei״ pflichten muß. Vgl. dazu Monatshft. f. Musikgesch. 1891, Nr. 11. 44 J. Zahn, Melodien der deutsch״evangel. Kirchenlieder, Nr. 4534. 45 Zu den folgenden Ausführungen vgl. Robert Lach: Beiträge zur Ent״ Wicklungsgeschichte der ornamentalen Melopöie I. (historischer) Hauptteil. 46 B. Escobedo, geb. ca. 1500, gest. 1563 zu Segovia.