Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 4 · p. Seite 346

346 H. Torczyner רז palgu 55?ר cpaAay \ ג stets un-1 gisimmaru ״ ״ y1at[xap f aspiriert griechisch: Demetrios ist babyl.: Di-e-mi-e-ti-ri-su }דstets un• Herakleides ״ 5, E-ra-aq-li-di-i | aspiriert Jedoch: babylonisch markas ist umschrieben papyac 1 ל stets ,, iku רר " £lX | aspiriert ״ atappu לר " oc9׳-acp ״ palgu רר " cpaXay פ stets ipus יר רז tCpOC aspiriert ״ ispuk רז >1 ־acP[°Xl atappu רז " a־9׳occp 55 mitertu רז " jn׳uep8־• ת stets ,, talu רז " ׳fraX aspiriert 5, subat ,, aoßaS* Mit anderen Worten: Die griechischen Umschriften des Neubabylonischen ergeben genau dasselbe phonetische Bild wie die griechischen Umschriften des Hebräischen aus der Zeit des zweiten Tempels und der Mischna. Nicht nur, daß die Buchstaben ת ,פ ,ה im Gegensatz zu ד ׳ג ,ב stets aspiriert wiedergegeben werden, wird auch dort, wo eine Umschrift der griechischen unaspirierten Laute k, t notig ist, gelegentlich das emphatische pß oder ט gewählt, das doch trotz aller Verschiedenheit der Artikulation der griechischen tenuis näherkommt als die von ihr durch die Aspiration verschiedenen Laute des כ und r, auch dies ganz so wie in den hebräischen Wiedergaben des' Griechischen. Kein Zweifel: die hebräische Aussprache der liachexilisehen Zeit, wie sie sich in den Transkriptionen spiegelt, verschieden von der alten kanaanäischen Aussprache, die ihr vorausgeht, ist die Aussprache der Exulanten, die sie aus Baby- Ion mitgebracht haben, ganz so wie heute die Rückwanderer nach Palästina ihre verschiedenen Aussprachen des Hebräisehen mit sich bringen, in denen sich ihrerseits jene Einflüsse 6 Vgl. bei Clay, Legal Documents from Erech, Dated in the Seleucid Era S. 17 An-ti-’-u-ku-su für Avtl0-/0;, Ni~iq״gu״a~la~mu~u״u~su für NtxoIaFo; Doch ist hier völlige Konsequenz nicht eingehalten. Andererseits sind Clays Umschriften und Gleichsetzungen in Einzelheiten zu berichtigen.