Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 2 · p. Seite 235

Eine jüdische Chronik der Belagerung■ Wiens. 1683 235 נבט פון ניין אן ביו איילף ויינן אין מקום משטעפלש טארן(Stephansturm) ל״ו רגעטלך (Raketten) גישאסן ווארין ויינן חדושים צו זעהן גוועון די ויינן ווידרום צו.צייכן קינן דיא פייאר גישאסן ווארן. וביו׳ א׳ ו׳ אלול האבן מיר בבית וו בייא דען העדן ראמיר קירכנר גיהערט וויא דיא היעניראל שולטץ אויף די הובי ברוקין איבר דיא טוני אריבר מיט דען טירקן שרמירטי האט אוני גאר פיל שטיק לוו גנגין: היום יום ב׳ כי תצא שמעתי דבר חידוש דו איין טירק איו אריין אין מקום ווין גבראכט ווארדן אור אין הויו יעניראל שטארן ברג גפירט ווארדן אור עקסמנירט ווארדן דער ועלביג טירק איו מפדן ארם גיבארן. איו אויך [5b] גרעט וואררן דו דר טירק ב׳ פעמים מאה אלפים נפשות שטרק גוועוין איו דא ער פר דען מקום ווינא גצוגין איו דהיינו ק״ע אלפים נפשות צו פערד ל׳ אלפים נפשות צו פוס דו ערי פון ערשון גאר פיל פר ווין פר לארין האט דו גבליבן ויין פון טירקן: בליל ב׳ כי תצא ויינן ווידרום דרייא שינה פייאר אויף דע ם פיון ברג גמכט ווארדן צו צייכן למקום ווין פון וועגין המשולח ראטץ:10 היום יום ג׳ כי תצא איו איין משולח ווידרום איין מקום ווינא קומץ אור גוטי פאפט גבראכט פון אונורן צוקארש אויף דיון ויינן אום ניין אור בייא נבט ווידרום פון שטצפלש טארין וצקש רגעטליך לום גישאס־ן ווארין צו צייכן דו דער הער ראטץ משולח"1 בשלום אין מקום קומן איו: והיום יום ד׳ איו אן נטיטן גיווארין דו אלש וואו נאר טינליך איו צו גיווער די מוון ויך אלי ערשיינן לוון אויף דעם נייאן מרק אור איו איין קומסיאן גנגין דדיו צו הדו אור אלי מנש בילדר בשריבן דיא ועלביגן מוון ויך אלש מיט גיווער ערשיינן מארגן ביום ה׳ בסדר ה״נל: ביום ה״נל זיין שני תרנגולת קויפט ווארן אום ד׳ והו׳ ל׳ צלמו־ איין ליג הצן די ווערט ביצאלט פר ג׳ זהובי׳ אור איין ענגלישי הען פר ששי והובי׳ אונ׳ איין אייא אוזש י׳ צלמר. בליל ה׳ איו דר משולח ווידרום אנויו גגנגן פון ווין לצוקארש אור איו ווידרום וועגין זיין אן קומסט דרויסן אויף דען פיון ברג איבר דיא טוני פיר שינה פייאר אן גמכט ווארדן [6a] אוני היא צו נלייך פון שטעפלם טארן צוונציג רגצטלך גשאסן. והיום יום ו׳ כי תצא איו דצר משולח ווידרום בשלום אריין קומן אונ׳ בשורות טובות גבראכט ויינן בייא נבט ווידרום אויף דק פיון ברג פינף שינה פייאר אויף גשטצלט ווארדין א1נ׳ פון שטצפלם קירכן פלטץ ויינן מער אלו צוונציג רגעטלך משורש אחד אין איין מאל גשאסין ווארדין ואלכי ויינן דרייא מאל פון שטעפלם קירכן פלטץ די ולטיגי נבט גישאסן ווארן: 8 scharmüzieren Scharmützel liefern. 9 anscheinend überflüssiges Wörtchen. 10 Abgesandter des Rats.