Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 2 · p. Seite 227

Ein sein nai lid fun Ofen 227 27. ספרי תורות האט איטליכר בעל הביא גנומין אין ן זיינר האנט.אונ, האט ויא גיטראגן צום ן בראנדיבורגישין קומידאנד. טיט פיל בעלי מלהטות I דר בייא. דר נאך האט זי ר׳ סענדר גמכט פרייא.! ף דנגטך: י״י היה עוזר לנו 28• עניים.אונ׳ עשירים ויין ווארן פר שפרייט פון איין ן אנדר. איינר האט ניט גווישט דאו דוא איו דער ן אנדר: דער מאן האט ניט גווישט וואו הין קוטין וייא ן ווייב אדר קינד. עש ואבט גלייך אלש וואן אלש פר I שווינד. דען וויינטן וי אוני ואגן י״י היה עוזר לנו 29• נון דא דער ר׳ פענדר איו קוטן הער בייא. בלד ער ן אונש האט גטריסט דו ער וויל אונש לאזין מאכין ן פרייא. זאיט וויינט ניט אוני טוט גדולד טראגן. אוני ן טוט אן נוטש הילף ניט פר צאגין: בעטיט י״י היה ן עוור לנו 30 דא זיא נון די ריד פון ר׳ סענדר האבן גיהערט. ן דו ער וויל ארום רייטן אוני די יודין אפ׳ קויפן פון ן שווערט. דא ווארן זיא דך איין וויניג טריסטן. דאש ער ויא וויל פאלדירין.13 אור ברענגט גלייך ווייב אור ן קינד צו פירין. שרייאט איינר צום אנדרין: זאגט ןן י״י היה עוזר לנו 31 רבנים אז־נ׳ חזנים דיא דא ווארין דר בייא. מאכט ן ר׳ סענדר דורך זיין השתדלות אלי פרייא. וויא ן ער טיט זיא צום וושר איז ר|ומן: זוא ווארן אונש דיא ן' אום בקאנטי אום רינגלין אור זיין דא פיל אום קוטן. ן ווייניטן צו גוט רופין: י״י היה עוזר לנו 32 ביו פרעשבורג האט ער זי וועלין שיקן. זיינן פינף ן איין וועק קוטן טיט שטיק: עש איו אך דרונטר ן גוועזן די היבאם פון זיבן אונ׳ אכציג יארין. די האט ן דא איר קאפף פר לאריך. די איבריגן שריאין: ן י״י היה עוזר לנו 33 נייארט אום וואשר אונ׳ ברוט האבן זיא גבעטין. ן דדן דא נאד איר לעבן דער פון ברעכטיך עש ן זייני אויך אין דר שיף עטליבי גשטארבן פר ליידן אור ן פר ןארגיך קליין אוני גרוש בעטיט: י״י היה ן עוזר לנו: 34 הילף אור שוץ האט ער פון דעני קייזרליכין דער ן בייא. מן האט זי מוזן הלטן פרייא. דרייסיג ן ריינישי גלדין האט ער מורן אלי טאג הובן אין ברוט ן אור דאך דר בייא גליטין הונגר אור נוט: רופין צוין גוט: י״י היה עוזר לנו 35 רי״ש עי״ן דל״ת*1 זייני די שבוים אין די שיף גוועוין. || דיא דיני דורך נוטש הילף אור דורך זיין שליח רי ן סענדר ווארין גנעוין. זיא ווערין אלי אום קומץ. ן העט דך ר׳ פענדר ניט אירר אן גנומן. דער ודיל זיא ן האבן גרופין אלי דייל צו גיוט: י״י היה עוזר לנו 12 Verbalformbildung; vgl. oben Strophe. 13, Anm. 3. 13 salvieren erretten. 14 274) רע״ד). 15*