Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 2 · p. Seite 134

134 Besprechungen hart. Heim gezogen es Kalb, 259. Itzundert, jetzundert (oft) jetzt. Köstlich oft von Menschen׳, z. B. köstlicher Rabbi (245, 271), köstlicher Chossid, 288 usw. Linzun, lanzum (oft) langsam. Liebert, 234, lieber. Loser Bischof, 194, frei. Nächten, 163, gestern. Nurnent, 164, 185, 285, 309, 316 u. ö. mit schillernder Bedeutung. Schlecht, 64, 167, schlicht. Tragen, 263, 330, tragedig, tragendig, 313, 330, schwanger. Unangestaßenr 91, ohne Anstoß. Ungefährlich, 327, von ungefähr. Ungefährlicher Schlaf שינת עראי. Un״ gerechnet, 255, ungerä-cht. Ungeheißen, ungedrungen, 226, ohne Befehl, ohne gedrängt zu werden. Unverschwiegen, 292, verborgen. Urblitzling, 255 (öfter), urplötzlich. Versündigte Sach, 284. Wohlkönnedig, 293, vertraut. Partikeln: derursachhalben 314, ursachhalben 196, 323, deswegen; sinter 199 seit; vor alle Mängel 265 ohne Fehler. Zu beachten der Ge־* brauch von oder, z. B. seine Tochter keinem geben oder er wäre so reich als er, d. h. wenn er nicht so reich ist wie er. Besonders reich der Ge״־ brauch der Präposition sonder, z. B. sonder Kindl 314 ohne Kind; sonder Öl 269; sonder den Schames 184 den Schames ausgenommen; sonder ge״ schädigt sonder allen Schaden; sonder unverrichten Sach 149 unverrich״ teter Sache. Wendungen: S. 66 R. Akive lag ihm alle wegen oben, d. h. war ihm in allem überlegen, ähnlich 196. — 93 Bist du ein Geheuer oder ein Un״ geheuer? Lieber, ich! bin geheuer und bin ein, Mensch. ־— S. 130 wolten R. Eliezer nit gewonnen geben לא היו מרדים לו S. 148 Du solst sie nit geweimt haben d. h. du hättest die Schlange nicht erwärmen sollen-. — S. 153 was kann das Kind derzü? d. h. dafür. S. 155 war abgeniedert von seinem Gut ירד מנכסיך.;s•. 159 Welcher Mann köstlicher ist als sein Geselle, da is der Jecerhore auch größer d. h. je angesehener einer ist als seine Mit״ menschen, umso stärker sein־ böser Trieb. S. 161 Knecht, der seinem Herren aus .Liebschaft dient עובד מאהבת.. S■ 163 Da tät ich flugs das Lämmchen schachten. S. 174 sei Wissen הוי יודע. S. 182 Es is wissiglich vor dir...' der Jecerhore, der säumt mich lang. Mein Gott es soll derhitzen׳ dein Erbarmen. גלוי וידוע לפניך . . יהמו רחמיך s. 217 f. 317 Schachzabel ziehen d. h. Schach spielen. Seite 218 noch mattet ihn der Apiphjaur, d. h. dennoch setzt ihn der Papst schachmatt. Nam sich nix an. 230, 269, 295, 312, d. h. tat, als merkte *er nichts, ließ nichts merken, — 254. Die gute Frau war manchmal bestanden, d. h. widerstand mancher Verführung — S. 277.;Über ihren Dank, d. h. gegen ihren Willen — S. 288. Ließ sich abschweigen, d. h. zum Schweigen bringen! —. 295 nahm sich groß Wunder (ähnlich 341), d. h. wunderte sich. sehr. 298 zwei'zu Häuf geben, d. h. verheiraten. — S. 308 wer dem Wolf könnt zumeister kommen, d. h. seiner Herr werden. — S. 314 wahr-hat d. h. Recht hat. — S. 318 f. Der Tag is schon vorhanden d. h. angebrochen־. — S. 321 Verschulden gegen alle Juden. Gaster 609 he will discharge his indebtedness to all the Jews. — S. 322 es war kein Gedanke ... keine Meinung d. h. es ist undenkbar. — S. 323 stell es in keine Vergessung d. h. vergiß nicht. Deutsche Sprichwörter S. 303 wenn das Seil zum strengsten