Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1935-01-01 · Heft 3 · p. Seite 257

Jüdische Übersetzer am Hofe Karls I. von Anjou 257 Wir sehen davon ab, die Namen aller dieser Männer aufzu״ zählen, für eine Geistesgeschichte jener Zeit,wäre dies von Be״ deutung. Wir stellen nur fest, daß auch Farag 20 Tage zusammen mit einem gewissen Cinus 2 Exemplare des Taqmm durch״ korrigierte, wofür er im ganzen 12 tari bekam. Die Übersetzung des Taqmm durch Farag ist die einzige ins Lateinische geblieben. Nach ihr wurde 1532 (1533) bei Johan״ nes Schotte in Straßburg eine lateinische Ausgabe gedruckt und gleichzeitig bei demselben Verleger eine deutsche, in der auch der sogenannte Taquün sanitatis des Elluchasem Blimithar31 enthalten war. Die deutsche Ausgabe führt den Titel: ״Schach״ tafeln der Gesundheit". Übergehen wir andere Registereintragungen und wenden wir ■uns denjenigen zu, bei denen die Namen zweifellos Juden bezeichnen. Am gleichen 31. August 1282 leistete auch Saly aus Flo״ renz Quittung. Er empfing einen Geldbetrag für die Vollendung der Abschrift des El Häwi; sie war von Beilus von Florenz be~ gönnen und durch dessen Tod unterbrochen. Es läßt sich sogar feststellen, zu welchem Zeitpunkt Saly diese Arbeit auf״ genommen hat. Es muß bald nach dem 21. Oktober 1281 ge״ wesen sein, denn an diesem Tage wurde für ihn der Gehalt in der gleichen Höhe angewiesen, wie ihn Bellus empfangen hatte. Auch erhielten die Schatzmeister Befehl, ihm die notwendigen Exemplare sowie das Schreibmaterial auszuhändigen32. , Ob Saly ein Sohn des Bellus von Florenz gewesen ist, ist nicht festzustellen; immerhin bleibt es durchaus möglich, daß sich gewissermaßen ein Kopistengeschlecht entwickelte. Saly von Florenz stand übrigens damals schon mehrere Jahre int Dienst Karls, denn bereits im Jahre 1278 wurden Arbeit und Lohn für ihn und einen anderen offenbar christlichen Kopisten angewiesen. Die Schatzmeister sollten den Kopisten immer ein Heft nach dem andern zum Abschreiben geben. Für 31 Wohl [Al״] Abü,Hasan' Äbimtar. 32 Reg־. Ang. 1282 B. n. 44 £01. 162 v.; angeführt von Camillo Minien Riccio im Airchivio storiccv Italiano 4. Serie, Bd. 4, S. 17. Monatsschrift, 79. Jahrgang 17