Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1935-01-01 · Heft 3 · p. Seite 253

Jüdische Übersetzer am Hofe Karls I. von Anjou 253 am 5. Oktober 1280 ordnete der König an, daß seinem Übersetzer ein weiteres bedeutsames Werk aus den Beständen des Kastells Uovo ausgehändigt werden sollte; es war dies das Werk: ״De expositionibus vocabulorum sen sinonimorum simplicis medicine“20. Welches Vertrauen der sehr vorsichtige, oft auch als geizig bezeichnete König seinem Übersetzer Farag entgegenbrachte, geht daraus hervor, daß er die Schatzmeister von Kastell Uovo an wies, ihm zu gestatten, das Buch mit nach Hause zu nehmen21. Außerdem durfte er sich auch den El Häwi mitnehmen, um ihn bei seiner neuen Arbeit zu verwenden. So ist Farag in voller Tätigkeit in Neapel begriffen, und so wird ihn auch der Mönch und Maler Johann von Montecassino gesehen haben, der sich im Jahre 1282 2V2 Monate in Neapel aufhielt, um die Bilder für die Reinschrift der Übersetzung des El Häwi zu malen, von denen schon oben gesprochen wurde und denen zweifellos Porträtähnlichkeit zukommt. Denn da Farag-, wie erwähnt, die Herstellung der Reinschrift genau überwachte; so werden die beiden Männer, der Mönch-Maler und der Jude- Übersetzer oft beieinander gewesen sein, und wie dem Bilde König Karls diese Ähnlichkeit zukommt, so kann sie auch für Farag־ in Anspruch genommen werden22. Inzwischen also war Farag an die Übersetzung eines neuen bedeutsamen Werkes herangegangen, das in den lateinischen gistrum videlicet Hieronymus Salius Faventinus erroribus purgatus et ornatus, ut An epistola eiusdem ad1 lectorem a tergo huius folii inspdci datur- Cum privilegio. 20 Diese Verfügung ist vollständig abgedruckt bei Del Giudlice: Codice diplomatico del regnio di Carlo I. e II. d'Angiö. Bd. III, 1902, S. 172, Anm. Ziffer BI und in einem italienischen! Auszug von Minieri Riccio im ״Archivio storico ItäHiiamo", 4. Serie, Bd. III, 1879, S, 168. 21 Ad hospicium, eiusdem deferre. 22 Vgl. zu dem Vorstehenden! Durr&eu, a׳. a. O., S. 194 f., ferner Kaufmanin: Un portrait de Faradj le traducteur a. a. O. will in der Tatsache, daß König Karl I. seinen Übersetzer, porträtieren ließ, eine besondere Aus- Zeichnung sehen^ aber ich ,glaube, daß die Einfügung dieser Bilder, nachdem eine Illustrierung überhaupt vorgesehen׳ war eine Selbstverständlichkeit bedeutete.