Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1935-01-01 · Heft 3 · p. Seite 252

252 Willy Cohn die letzten Arbeiten bezahlt,, die unter Leitung des Franzosen Johann de Niellis, Arzt und Bibliothekar König Karls I., ausge« führt worden waren16. Aber schon unmittelbar nach Herstellung der Übersetzung hatte König Karl ein Interesse daran, das Werk anderen zugäng« lieh zu machen. Durch Verfügung vom 26. Februar 1279 an die Schatzmeister ordnete er an, daß eines der Hefte der Über« Setzung des El Häwi dem Schreiber des Kanzlers von Morea zwecks Herstellung einer Abschrift17 ausgehändigt werden sollte. Bei der Rückgabe des ersten Heftes sollte er dann das folgende erhalten und so fort, bis alle Bücher abgeschrieben wären. Der Schreiber aber hatte einen Eid zu leisten, daß er die empfangenen Hefte nicht weiter lieh und daß er gut abschrieb; ferner mußte auch er geloben, seine Abschrift nicht weiter zu verleihen. Durch eine ergänzende Verfügung vom 6. März 127918 wurde die eben erläuterte dahingehend abgeändert, daß 2 Ko« pisten des Kanzlers von Morea gleichzeitig verschiedene Hefte der Übersetzung abschreiben sollten, offenbar um die riesige Abschreibearbeit zu beschleunigen. Es lag dem König sehr viel daran, die besondere sprach« liehe Begabung Farads19 bald weiter zu verwerten, denn schon Carlo :1. di Angiö. Prima generazione Napoli 1857, S. 76: angeführt auch bei Friedrich Wilhelm Schulz: Denkmäler der Kunst des Mittelalters in ,Unteritalieiy Dresden 1860, Bd. IV, S. 1077 Ainm. a. 16 Vgl. Dtirrieu, a. a. O., S. 194; zu der sehr interessanten Person« l'ichkeit dieses für das geistige Leben am Hofe Karls I. wichtigen Mannes vgl. die von Schulz a. a. O. beigebrachten! Notizen und Quellenstellen,, und zwar Bd. III, $.148; Bd. IV, S. 107. 17 Boüard: Documents S.. 138, Nr. 127. 18 Ebda.: Documents S. 139, Nr. 130. 19 Die lateinische Übersetzung des El Häwi durch Fara§ ist, soweit wir sehen können, die einzige geblieben. Nach ihr sind alle im Druck er« schienenen Ausgaben, die erste Brixiae 1486, die letzte vielleicht 1542 er« schienen, vgl. hierzu Choulant, a. a. O., S. 342. — Von den gedruckten Ausgaben konnte ich durch die Freundlichkeit der Berliner Staatsbiblio« thek, die das kostbare zweibändige Werk nach Breslau entlieh,, die vom Jahre 1506; Venetiis per Bonetum Locatellum einsehen; sie führt den Titel: . Liber Helchavy idest oointinens arfcem medicine dicta predecessor in hac facultate emendator. Per clarissimum artium ac medicinae doctorem ma«