Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1935-01-01 · Heft 3 · p. Seite 251

Jüdische Übersetzer am Höfe Karls I. von Anjou 251 in der gleichen Anordnung wurden die Schatzmeister angewiesen, ihm diesen Band auszuhändigen13. Der größeren Sicherheit halber wurden offenbar die einzelnen Bände unter besonders sorgsamem Verschluß gehalten und nur nacheinander herausgegeben. Nach Beendigung der Übersetzung — am 13. Februar 1279 — wies König Karl in einer Verfügung vom 25. Februar die Schatzmeister an13a, ״dem Juden Farag 2 gute große und breite Koffer auszuhändigen und sie sodann im Castel d’Uovo in Neapel in Verwahrung zu nehmen". Sie sollten offenbar der Aufbewahrung der Übersetzung dienen. Durch Farag ließ sich der König auch einige arabische Bücher aus ihrer Aufbewahrungsstelle in dem genannten Kastell überbringen. Die von Farag vollendete Übersetzung wurde nun einer Prüfung durch Ärzte des Königs und Doktoren aus Neapel unterworfen, die sich sehr lobend über sie äußerten und sie billigten14. Das Übersetzungsmanuskript stellte naturgemäß keine Rein- Schrift dar, an der der König sehr interessiert war. Die Her- Stellung dieses Exemplares für den König selbst zog sich bis zum Jahre 1282 hin15; am 31. August dieses Jahres erst wurden 13 Dies© Verfügung־ ist erst jetzt bekannt geworden durch die Veröffentiichung der ״Documents en fran^ais des archives angevines de Naples“ (Regne de Charlies Ier) transcrits par P. Durrieu et A. de Boüard publies par A. d׳e Boüard: Les man dement s aux Tresoraers. Paris 1933, S. 110, Nr. 81. — Eine Auszahlung an Farag ■erwähnt Camillo Minien Riccio: Deila dominazione Angioina Napoli. Napoli 1876, S. 38, in folgender Form aus dem Reg. 1267 (dies entspricht dem Jahre 1278) fol. 215: Farasio Iudeo nostro translatori mandatum pro exibitione gagioraro.. 13a Boüard: Mandements S. 136, Nr. 123. 14 ygl; Durrieu a. a. O. S. 913. Die Einzelheiten ergeben sich aus Einleitung und Schluß, die Farag selbst seiner Übersetzung voranschickte beziehungsweise anfügte. 15 Ob Jakob von Mailand^ der nach dem Tode des Robertus de Quarto für diesen als Kopist an der Übersetzung des El! Häwi ei!ngespru!n.gen ist, Jude war, muß dahingestellt bleiben, erscheint aber immerhin wahrscheinlieh. Jakob von Mailand hat diese Arbeit um den! 10. Mai 1280 aufgenommen. Vgl. Minier i Ricc i o: II regno di Carlo I. im ״Archivio storico Italiano'V 4. Serie, Bd:. III, 1879. Auch unter dem 10. Dezember 1280 wird eine Zahlung an ihn erwähnt; vgL ferner Minieri Riccio: Genealogia di