Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1935-01-01 · Heft 3 · p. Seite 248

248 Willy Cohn melt hatte. Jedoch nimmt er. zu den Problemen auch selbständig Stellung. Ein bedeutsamer Ausspruch von ihm lautet:. ״Die Wahrheit in der Medizin ist ein Ziel, das nicht erreicht wird, und die Heilart, wie sie in Büchern beschrieben wird, steht weit unter der praktischen Erfahrung eines geschickt denkenden Arztes."'; w' 'י;\.i Der El Häwi, in der abendländischen Literatur in der Regel als Continens bezeichnet, hat von dem Verfasser selbst seine letzte Feile nicht erhalten. Nach dem Tode des Razes kaufte der Vezir Muhammad Ibn AL"Amid der Schwester des Verstorbenen dessen wissenschaftliche Hinterlassenschaft ■ab und ließ das Werk durch Ärzte, meist Schüler von Razes, zusammenstellen4. /י ־ Dies bedeutsame Werk war im Abendlande bisher nicht bekannt, und es war ein beachtliches Unterfangen, daß König Karl I. beabsichtigte, es übersetzen zu lassen. Die Gesandtschaft brachte tatsächlich ein Exemplar des kostbaren Werkes, und es ist nicht ausgeschlossen, daß dieser Gesandtschaft schon der Mann angehörte, den der König für die Übersetzung vorgesehen hatte, der Jude Farag Moses, Sohn des Salem aus Agrigento, Doktor der medizinischen Hochschule von Salerno.r Wir besitzen über diese Vorgänge eine Bildberichterstattung, wie sie für diese Zeit etwas ganz Seltenes darstellt. : , : In dem Exemplar,: das nach Fertigstellung־ der Übersetzung־ abschriftlieh, für König Karl ausgeführt wurde und das noch heute vorhanden ist5, befinden sich kostbare Miniaturen6, die die Vorgänge veranschaulichen: Bild I: Die Gesandten König Karls knieen vor dem König von Tunis, der ihnen das Exemplar des El Häwi'aüshändiigt. Bild II: Die Gesandten! überreichen König Karl knieend das Buch. 4 So Chouillant S. 340. י ‘ 5 Ms. Latin 6912 der Bibliotheque nationale in; Paris. 6 Die Miniaturen befinden sich auf Fol. I; ■eine nicht farbige Wiedergab© bringt Durrieu׳ a. a. O. auf Tafel 23; ferner Camille Coudlerc; Album de portraits dupres les collections du departement des manuscrits. Paris 1908 als Tafel 8; er stellt auch unter VIII auf Grund der angeführten Arbeit von Durrieu die wichtigsten Notizen zur Geschichte dieser Handschrift zusammen. Eine farbige Wiedergabe der Miniaturen mit dien heutigen Mitteln künstlerischer Technik wäre ein dringendes Erfordernis.