Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 6 · p. Seite 569

Ein jüdisch-hellenistischer Midrasch über den Auszug aus Ägypten 569 Sapientiä 1621 Midrasch Ex. r. XXV, 3. xfj 88 to־ii;jcQ0cpeQ0fx8v0׳u sju׳9׳u|.ua ךו;ה:ט׳ pst cov JtQÖg 0 Tig 8ß0׳UÄ8T0 [ABTeXQlVaTO. מה שנפשו מתאוד, היה הקב״ה עושה רצונו והיה טועם מה שהיה מתאוה 1 Der Prediger geht zur 4. Plage der Finsternis/ מכה חושך, über und gibt für sie einige Gründe an, von denen wahrscheinlich nur־ der letzte ernst genommen wird. Der erste Grund lautet: ,,Frevler hatten gewähnt, das heilige Volk unterdrücken zu können. Aber als Gefesselte der Finsternis und als einer langen Nacht Gefangene, eingeschlossen in ihre Behausungen, lagen sie daft (172). Diese Begründung genügte aber anscheinend dem Prediger selbst nicht; er war freilich zu gewissenhaft, um die fremde Ansicht nicht zu unterdrücken, selbst als es ihm gelang, eine bessere Erklärung zu finden. Die Vermutung der fremden Herkunft der Deutung wird zur Gewißheit, wenn man die Stelle in der Sap. mit dem pal. Midrasch vergleicht: Sapientia 17j-2• Midrasch Tanchuma ed. Buber Bo 5 ׳ucp81Ax]q)6T8£ pap xata§uvact8׳u81v הם חשבו לאסור אותם sflvog dyiov a׳v0fx01 ב ת האסורים 88GJX101 axotoug 7cal jiaxpdg jceSfjTai .הביא הקב״ה עליהם חושך viMTÖg xataxXeicr&svTsg öpoqxng . .. Man kann sich des Eindruckes nicht erwehren, daß Sap. nur eine Umschreibung der schlichten palästinensischen Agada bietet. — Es folgt in der Sap. der zweite Grund. ,,Sich verborgen dünkend bei ihren heimlichen Sünden, unter einem dunklen Schleier der Vergessenheit, wurden sie von Finsternis überschattet“ (17g)2. Auch dazu haben wir eine genaue Parallele im Midrasch! In Zusammenhang mit dieser Plage wird gelehrt: כך הרשעים שנאמר והיה במחשך.מעשיהם לפיכך הקב״ה מכסה עליהם את התהום שנאמר וחושך על פני תהום זה גיהנם הוי אומר חשך שבא על המצרים מתוך ניהנם היה. (Ex. r. XIV, 2)3. Auf die letzten Worte der Agada, wonach die ägyptische Finsternis aus der Hölle hervorgestiegen sei, scheint Sap. 1714 anzu- 1 Vgl. auch Mechilta zu Ex. 1623, Hör. Rab. 168 und Talmud bab. Joma 75 a. 2 Statt. «£1ןן5ש X'/jd^c, mpaxaX6[Lp.0.T1 £axp07ua97]<3exv (Hs. D) ist mit Grimm und Eritzsche noch Hss. AC-י ®״ X ד י:. eay.ox'afrYjaav zu lesen. 3 Auffallend ist es, daß Seder Eliahu zu dieser Plage kein entsprechendes Analogon aus dem Sündenregister der Ägypter zu geben weiß.