Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 6 · p. Seite 546

546 Ernst Simon i•• % M■' ובשפלה לבבי לחלון, לאיר, »*TS TT.-י T . ופ^ר־לי הטקום מחחת לכבפה — . 15 פב(צה רא׳שה בכתפי, ודמעחה על דף י *" TT« *I ***» T TST נמרוד נטפח. T T T T T : חר(נז בכתה עלי ותתרפק עלי, ו במ1 ע\פה־ |בנ|ה ז£#בורה בעדי: "פלס נע\א הרוח, כלם פרחו להם, * T »TT\-TTTT\ ©2 ואותר לבדי, לבדי..." T T .! ־*; ־* ובעין סיום• §זל-קינה עתמזי. מאד, ובעין תפלה, בפן#ה.וחדירה כאחת, #מעה אזני בבמה החרישית ההיא וכד^עה ההיא הר^ססת" (תמוז תרס״ב) Doch wenn’s Herz sich verzehrt hat zum Fenster, zum Licht, Mich die Enge des Orts unterm Flügel verdrossen, 15 Preßt* ihr Kopf mir die Schulter, auf mein Talmudblatt ist Ihre Träne geflossen.־ Stumm dann weinte sie über mir, stützte sich auf, Daß gebrochener Flügel wie - Hütte mir scheine: ,,Alle hob sie der Wind weg, alle flogen davon, 20 Nur ich blieb hier alleine, alleine". Wie auf Ausklang von uraltem Trauergesang,. Der gleich Beten und Bitten und Beben, auf jene Heimlich weinende Stimme da lauschte mein Ohr Und auf jene heißglühende Träne. (Tämmus1901 — 5662 ־). Bemerkungen zur Übersetzung: Hier ist der Versuch gemacht worden, die Prinzipien der Jehuda- Halevi-Übertragung Franz Rosenzweigs auf einen modernen hebräischen Dichter anzuwenden: vor allem also wurde der Rhythmus in vollkommener, wurden Wortwahl und Wortfolge in möglichster Treue bewahrt. Bialiks Gedichte sind bekanntlich, bis auf wenige Ausnahmen der letzten!Zeit, insbesondere Kinderlieder, in einem ,?vulgär-aschkenasischen£4 Rhythmus gedacht; d. h. die meisten mehrsilbigen Wörter müssen auf den vorletzten Silbe betont werden. Der Dichter selbst hat sich darüber in.;fe'