Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 6 · p. [Seite]

Ein Gedicht Ch. N. Bialiks. Von Ernst Simon1. I. Text und Uebersetzung. לבדי כלם נשיא החח, כלם סחף ד,א1ר, T »-T T\ - T TT T*. שירה חדישה אהדב1כןר חייהם הרכינה, ואני, ג1זל רך, נשתכחתי מלב תחת כנפי השכינה. 5 בדד, בדד נשארתי, והשכינה אף היא TT זז •*־:• :-:•I- T בנף ימינה השבורה על״ראשי הרעידה, : ־י 1 T I - T ־ * * T ידע לבי ארדלבה: חלד חרדה עלי, -T T{T T T * V -r .על״בכה, עלי־יחידה T *5 “ T : ־ בבר נתגרשה מכל־הוו^ת, רק־ע1ד 1 - •t - T 1 זו ז T• — ׳10 פנת סתר שוממה וקטנה נשארה ז 1- ז וזז t~ ••?־ בית המדרש — ותתבם בצל, ואהי -•זז ־*:־ ־״■ ז« עמה יחד בצרה♦ ־זז - - r• Ich allein Alle hob sie der Wind weg, alle raffte das Licht, Neuer Gesang ließ den Tag ihres Lebens erklingen, Aber ich, Nestling zart, ward vergessen hier ganz Unter göttlichen Schwingen. 5 Einsam ich und die Sch’china! Zitternd über mir ließ Ihren rechten, gebrochenen Flügel sie schweben; Kennt mein Herz doch ihr Herze: beben mußt' sie um mich, Ihren Einzigen, beben! Ward vertrieben aus all ihren Winkeln, ihr blieb 10 Eine Ecke nur, öde, verborgen der Menge, Hier das Lehrhaus; sie deckt sich mit Schatten: Ich will Mit ihr sein in der Enge. 1 Der Schocken-Verlag bereitet eine Bialik-Monographie aus der Feder des Verfassers vor, die das hier Dargelegte in einen größeren Zusammenhang einordnen wird. Monatsschrift, 78. Jahrgang 35