Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 5 · p. Seite 536

536 Besprechungen ע mit נו;צ oder כי mit ס;ט mit Q; ק mit ר. Diese Liste läßt sich vielfach ergänzen. Aus אדרלצש wird אררופייש (No. 6); aus ברשקא wird ,כרישקריש 142) קריש קריש); aus קלטרש ־ wird 155) סלטרס); aus דבנט wird דורנא oder 322) הפנטי); aus דובלון wird 323) רוכלין); aus אכציכשירש wird אינתיכשיירש (333); aus גובארנייל wird גוברצייל oder 556) כברשיל); aus יינול wird יצול oder 606) רייבול); aus קכיהושש (Kniehosen) wird קיטרשש oder קצרו 617) שש bis); aus מוציר wird 713) אובצירb); aus ניילר (nieller) wird טילד (738); aus פרשקש (perches, peches, Pfirsiche) wird פשקט sogar 798) כשכש): aus פויינץ wird 828) שיונטc); aus פוליול wird 836) טוליזלc); aus פופידש wird 842) מורפרש); aus פרוגש (prunes) wird 863) טרניכיc); aus טרנפייר (neufrz. tremper) 993) טרכנרייד); aus טרילה (neufrz. treille) 1022) פלידאd); aus טרישטרישט wird 1026) שורצהיי־ישטc); aus ווכיר (vanner) 1045) אכירa); aus גריניצא wird 1068) נדכאb). Verballhornungen ergeben sich auch aus der (zuweilen volksetymologischen) Teilung eines Wortes in zwei oder drei, z. B. בשאגודא wird zu 105) ביש א"ואהa); aus Kochlöffel wird 241) קוך לוי פיל); Constantinople wird zu אשטנצילא;(262) קושטנטין נובלא (neufrz. etincelle) hat sich besonders viele Entstellungen gefallen zu lassen, es wird auch zu 429) איש טיננילאb); כויישמנט wird auch zu שלבייא;(742) כמי שמגה (salvage, sauvage) wird zu 774) של באייאb). III, Bemerkungen, Aussichten, Wünsche. Druckfehler sind selten. S. XXXIII vorl. Z. st. שיעור L שיעיד — S. LI, Z. 2 st. בזרוע .1 בורק, — S. LIV, Z. 17 st. talienne 1. italienne — S. 14, vor der dritten Zeile unten zu ergänzen: 119 — S. 92, vorl. Z. st. 675 1. 677 — S. 112 vorl. Z. st. 19. 1. 819 ־—־ S. 120 No. 866d st. בדדלם l. ברדלס — S. 176, Z. 24 st. לחא l. לחי Von den!Registern mußte die größten Schwierigkeiten die Liste der romanischen und deutschen Glossen mit hebräischen Buchstaben bieten, da es nicht leicht zu entscheiden war, welche von den zahlreichen Verballhornungen aufgenommen werde. Vielleicht hätte das Register an praktischem Wert gewonnen, wenn die Verschreibungen der gebräuchlichen Talmudausgaben berücksichtigt wären, z. B. 653 אלשמלאb, 614 אכקריישc, אקדלשיט Berachut 39a, אי״דלשיט neben dem registrierten אדרלציש Ko. 6a. Im Index der nichtfranzösischen Glossen vermisse ich manches Deutsche: Beize 100, Eichel 332, Erich 365, 1050, Espinle 418, Estrich 447, Gabel 532, Hanfers 577, Hoses 584, Kniehoses 617 bis; Merkaze 703, Reitwage(n) 892, Sege 947, Sterke 971, Stock 972, Tasche 985, Vlos 1064 bis; Underschuch 1040, — dazu das von Blondheim nachträglich erkannte Brust־ blech 1080. Bei 367 אישפציירb wäre vielleicht auf italienisches spaziare oder deutsches spazieren zu verweisen, bei סייגא ,שיגא No. 947 auf deutsches Säge, mittelhochdeutsch sege. Seite 30, No. 234, טווויג ,,Piknik{C wird von Raschi mit קמפרייא wiedergegeben, das Blondheim als comparage erklärt; es ließe sich vielleicht mit confredrie gleichsetzen, das ja Blondheim No. 239 in ähnlichem Sinne ännimmt. Nutiun, No. 744, Erklärung von חמליון p sollte vielleicht