Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 6 · p. Seite 439

439 Unbekannte Pijutim von Salomo ibn Gabirol die Buße, bezw. ihrer Bestrafung. Als Letztes kommt endlich auf fol. 4b ein מי כמכה, von dem nur die beiden ersten Strophen erhalten sind. Als Anhang bringe ich noch die Varianten zu dem als תוכחה bezeichneten Gedicht des ibn Gabirol 1שעה וכדון! דתי aus dem Fragment der Sammlung Antonin Nr. 208 der Russischen Öffentliehen Bibliothek. Auch dieses Fragment stellte mir Herr Prof. Kahle dankenswerterweise zur Verfügung. Es besteht aus 6 Pergamentblättern und enthält in sehr sorgfältiger, durchvokali־־ sierter sephardischer Schrift des 14. Jahrhunderts außer dem Gedicht des ibn Gabirol einige Gedichte von Abraham und Mose ibn Ezra und ein Gedicht von Jishaq ibn Gajjat, alle bekannt. Der Text des Manuskripts weist einige Abweichungen auf gegenüber dem Text der gedruckten Gedichte.!ונשמת fol. la• יהדרו בשחק נש(מת) 5 יברכו בארץ נשגמח) ירננו10 3 בשחק 10 נש(מת) ייקרו בארץ המון זרוח כשלג קרוח הופך ברוח נחש ברוח 2 השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח* נ בודדי אריאל נורדי4 כשואל . בדפקם פניאל5 אולם ואל6! ביי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל7! רבועות* כמראן קבועות במשען9 רצות11 בבואן אנה ואן רכב אלהים דבותים אלפי שנאף1: יחידים ינהו מפחדך רד,ו יום13 צהו14 ומצום להו15 יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא16: 1 Vgl. Davidson, Thesaurus, III 2001 ש, wo das Gedicht als פזמון bezeichnet wird. 2 Wohl בחש בריח (Jes 27x 11. Hi 2613) Sternbild des Drachen, hier pars pro toto für den Himmel. Vgl. zum ganzen Vers Hi 2613. 3 Ps 104s. 4 MS: 5 .בדרי D. h. der Gottlose. 8 Der Doppelpunkt von mir gesetzt. 7 Jes 4525. 8 Vgl. Ez 15 ff. 9 MS: במשאן. 10 MS: 11 .ירניבו Vgl. Ez 114. 12 Ps 6818. 14 .ניום — 3ב yom aram. צהי, dürsten. 15 Vom St. לאה להה, vgl. Ges.־B. s. v. 16 Ps 093.