Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 378

378 Umberto Cassuto — u-:-u *-U פי אלזרי.קלותן׳?נפשי מיועללת7׳ גם כךמות?לב לשלגל 8 חלרץ לומה לשטן בי10 ולהריץ פרץ11) ebd., BL 2b ־־־ ־־“ ü- אמאס אני-ע?ר'ותנ גלוברת1 2 * י.?ליות החן 8׳ למגען?מגע שרץ׳ קצתי?היי4׳ אל?ביות הארץ5 עלד תת נ?שלש הלני ואלני נזזליות6• אל ייקזבי תבל:14 על פן זמיר אשיר 12 כשיר המעללת13 - ן . . ץזכי נהספמד.15 על פל 16 בתלללת חן׳?אה נגעלה X : -• י X ״ : X T ש?ת?ח?רתן?ח?רת שחל• פל נעלה תשב?אין דלד שלממה׳ ספה לרפה17 עלפד,18 נבהלה׳ T T ׳. T T : T : \ X T גם יקרוה נשר לעו־בי נחל “• 7. Auf einen Thoragelehrten namens Jakob. Wahrscheinlich handelt es sich um Jakob da Corinaldo, einen zeitgenössischen 1 Wegen dieser unregelmäßigen Pluralform s. Brody, Einl. zu Macbb. Immanuel, S. 8. 2 Ms. .וחברות ״*Vgl. Prov 519. 4 Vgl. Gen 2746. 5 Vgl. Gen 34נ. 6 Vgl. Prov 1914^ Wegen des unregelmäßigen Plurals 3חל1ה s# die Anm. zu Vers 1. Der Sinn der Verse 3b—4 ist: ,,so daß ich die Freude meines Reichtums und meiner Kraft nicht mehr in die Gewalt der Mädchen gebe.“ 7 Ms. מבעלות,' s Ms. 9 .לשובם Vgl. Ex 117; Jos 1021. 10 Vgl. Num 2222. Vielleicht ist לי statt בי zu lesen. 11 Vgl. Gen 3829 u. ä. Der Sinn von V. 5—8 ist :.י,, Nachdem sie [mein Vermögen] genommen haben, sind sei treulos gegen mich, und wie ein Hund, der seine Zunge schärft, zielen sie darauf ab, mir feindlich entgegenzutreten und mich zugrunde zu richten.“ 12 Ms. אישיר. 13 Vgl. den Vers Immanuels bei ähnlicher Veranlassung: אשיר בשיר חדש ואגזר-אמר (Machb. 2, ed. Brody, S. 65). 14 Vgl. Ps 338 u. ä. 15 Vgl. Ex 11ה und die Worte Immanuels bei ähnlicher Veranlassung (Machb. 1, ed. Brody, S. 47): בתחכם בא להם. Das Wort הבי ist hier im Sinne von ,,gewißlich“ gebraucht. 16 Ms. p. 17 D. h.: ,,zugrunde gerichtet, geschwächt“; vielleicht Anspielung auf den Ausdruck שפה רפה wie in Tos. Taan. IV (III) 12. 18 Vgl. Ez 3115. 19 Vgl. Prov 3017. ־