Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 377

Ein hebräischer Dichter des 15• Jahrhunderts: Mo£© ben Joab 377: 5• Nicht immer sind die Verse Moges ben Joab traurigen Themen gewidmet.*, Er besingt auch die Liebe, wie in den Versen, die ich hier folgen lasse. Es tönen darin Wiederklänge der mittelalterliehen Liebeslyrik, und, noch lebhafter vielleicht, des biblischen Hohenliedes. ebd.» Bl. 19b. בתים ערבים לאילת אהבים1 2♦ v» V - - u ןייום אראה ן!ךר מךאך׳?יביה׳ :אשר לך על?ניות הוזן?גליה׳ אזי ימצא לבבי בך מנוחה׳ T : (T * T 5 T : * : והוקמה למכתי רטיה• T': T ~ Z TT : לחי_יך מאורות הן׳ יאירון פני דודים וכל דרי נשיה•* T ־־ : ** T T : * *5 ״ 6. Die Liebe, die Mo§e ben Joab besingt, ist gewöhnlich, wie meist auch die Immanuels, eine leichtfertige, oberflächliche, unbeständige Liebe, die leicht auflodert und auch leicht wieder verschwindet; oft eher ein Spiel als ein des Namen der Liebe würdiges Gefühl. Ein heiteres Sonett von ihm auf die Frauenliebe •ist das folgende, das an das Sonett Immanuels שכל דמן ידיו (Macbb. 7, ed. Brody, S. 182) erinnert®. שפתיך כשושן נוטפות מ1ר׳3 4 וצד * בי מחמד ן?יך צדןה• ופניך לבניות הן5 * דפיות׳ ומצחך® איור כעשת שן 7נקיה• וישזץך כשיושני עמקים׳ עפרים הם תאיומי הצביה 8•!TT• *־ : *־ ״ : T 1 Vgl. Prov 5lfl. 2 Vgl. Ps 8813; aber hier ist נשיה nicht gleichbedeutend mit ״äeol,“ sondern mit ״Erde“. 2 Vgl. Cant 513. 4 D. h.: ״jagt“ ö Ms. לבנים הם. 4 Ms. .ומצת ל Vgl. Cant ö14. 8 Ms. צביה; vgl. Cant 2174 ,46 י. 8 Der Gesamtton der beiden Sonette ist ziemlich ähnlich; gleich ist der Reim לות der Quaternarien; in beiden ist יעלות החן auf Vers 1 und 2 verteilt, und beide haben נחלות am Schluß von Vers 4.