Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 376

376 Umberto C&ssuto?עוף 4 * 6 הועי וןקקד ö״ עלה אל רום ובשווקים R• עזאו קינה?קול!ענה זממי דו?רו עקים• ועתה נא9ף גם סף אלי עחתומחעכים1• לזאת??הי2 *!הי תהי8 ולבי מותה חובקים׳ 4. Eine weitere Elegie auf den Tod eines nicht genannten Freundes, vielleicht desselben, auf den die vorige sich bezieht. גם מותה אעאל אל” צור׳ ובתחנה׳ I V T :1T ־ T : V אעכב .ואךךם8י׳ גם?עפר נחת19• עמה בחברת דוד אז אשכנה עדנה׳ V : T T; ־ T SV T : 5 V T עם אמצאה העקט אלי וכף נחת"2׳ חועה׳ אלהים21 חי׳ קו^ה׳ ובמעיונה עם תאסוף נפישי׳ כי ערבה רנה• ebd-, Bl. lb. U איך נאסף דודי׳ איך6 ערבה רנה s7 איך ירדה רגלו אל בור ופי פחת8! איכה בתחתיות 8 מות .ידיד פנה 1 איך נאסף0’ נגוע" אל תוך באר שחת12! עליו אעפע 13לבי אלי מנה¬;•־! ן- - — :V י* ' T T נגד מרירי ייום4ג נצחי5נ!הי נחת6ג• 1 Wegen des Reimes קים :—כים — s. o. Anm. zu Vers 14. 2 Ms. בזאת לבכי. 8 Hier reimt י? mit י?; das ח wird in Italien wie כ ohne Dagesch ausgesprochen. 4 Ms. בעות. 6 Ms. ובחשקים. Der Präposition ב wäre im Hebräischen sicher ל vor• zuziehen; doch findet man in solchen Fällen bei den italienischen Schriftetellern oft ב statt ל, dank dem Einfluß der italienischen Sprache, die, wie die deutsche, die Präposition ,,in*‘ auch im Sinne der Bewegung nach einem Orte gebraucht. 6 Ms. 7 .איף Vgl. Jes 24u. 8 Vgl. Jer 4828. ® Wegen der Präposition ב s. die Anm. zu Nr. 3 V. 26. 10 Ms. בחשך. 11 Das Patach furtivum wird hier nicht als Vokal gezählt. 12 Vgl. Ps-Ö524. 13 Hier wird das Patach furtivum als Vokal gezählt. 14 Vgl. Hi 35. 15 Ms. ״ — יהי נחת 16 .נצחwird herabsteigen“. 17 Die Präposition אל folgt der italienischen Konstruktion (chiedere a uno). 18 Vgl. Jona 16. 19 Vgl. Hi 1716. — Wegen der unregelmäßigen Vokalisation des Wortes 8 בעפד. o. die Anm. zu Nr. 3, V. 18. גם hat hier den Sinn von גם יחד (in der Hiobstelle 20 .(יחד Vgl. Eccl 46. 21 Ms. אלקי.