Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 373

Ein hebräischer Dichter des 15. Jahrhunderts: Mo§e ben Joab 373 Ms. Montefiore 366, Bl. 22a—b. קיבה על פיורנצא העיר רבתי עם 1 אשר זעם ה׳ יפול שם2 ויד המשהית נטויה על הקריה 3• ומ?זפד אעורר׳ ־רקינ1ת־ אמרר׳ וקולי ןעורר 10?כי מר וקינה• וא?)נא הלילי׳ ואקרע?עילי11 :וד.ךרת?לילי׳12 וארים?לנה• ובל?קנוני קלא מול ה׳ במ?אוב׳ ואח־שיך?אור הלבנה• u v בבא האנחות?איל4 ־קזלוחות5' ינסו?1מח1ת6 3אךץ עךעה 7׳ וחשך ערכות?כל הקזביבות׳ ואפל :עךפל?ליהן;עננה׳ 8 למול האלהים ודם על?בוהים אקונן ואהים לידי אמונה"9 2. Nach dem Fall von Florenz muß unser Dichter ins Exil gehen. Warum, wissen wir nicht genau. Gründe für die Auswanderung der ganzen jüdischen Bevölkerung gab es nicht; im Gegenteil, die Familie de* Medici, die Florenz nun wieder beherrschte, war den Juden weit freundlicher gesinnt als die republikanische Regierung. Es muß sich um persönliche Anlässe handeln; vielleicht hatten der Krieg und die politische Umwälzung die wirtschaftliche Lage des Dichters erschüttert, so daß er anderswo ein besseres Geschick suchen mußte; vielleicht hatte er sich auch mit der unterlegenen Partei ernsthaft kompromittiert. In dem Augenblick, da er Florenz verläßt, denkt er mit tiefer Bitterkeit an die Herrscher, die die Stadt mit Waffen besetzten und wie unter einem Alpdruck des Schreckens halten. 1 Thr 1!. 2 Vgl. Prov 2214. - 2 Vgl. I Chr 211e. 4 Ms. כאילות. 5 Vgl. Gen 49n. Vgl. Jes 3510, 51n. ל Vgl. Jes 47s, 8 Vgl. Hi 3ß. * Vgl. Ex 1712. Der Sinn ist: ich bete. 10 Ms. וקול »עורר. 11 Vgl. Esra 93, 6; Hi 120> 212, 12 Vgl. Ez 1614.