Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 5 · p. Seite 352

352 A. Kaminka VI. Spuren des Verfassers. Es darf eine Vermutung gewagt werden, daß der Name des Verfassers auch an einer dichterischen Stelle in der Mitte des Buches angedeutet ist. 8r3 wird in einer Antwort Gottes ein abgeschlossener Gedanke dem Dichter verkündet; daß Viele erschaffen sind, Wenige aber gerettet werden. In Demut und Ehrfurcht fleht nun der Dichter, daß ihm gestattet werde, noch eine Frage zu stellen. Doch bevor es zu dieser kommt, wird in den Text ein eigenartiges kleines Gedicht eingefügt, ein Gespräch mit der eigenen Seele, das in keinem Zusammenhänge mit dem Vorhergehenden und dem Folgenden steht (nach den Worten et respondi et dixi ist die richtige Fortsetzung v. 6:0 Domine super nos). Es ist eine selbständige schwungvolle Strophe, die durch zahlreiche Textfehler in den verschiedenen Versionen unverständlich geworden ist und bis jetzt keine volle Erklärung gefunden hat: Absorbe1 ergo, anima, sensum, et devora2 quod sapit. Convenisti enim obaudire3 et profecta es4 5 nolensö. Non6 7 8 enim tibi est datum spatium, nisi solum modicum? viveres. Der erste Satz wird von Gunkel wiedergegeben: ,,Meine Seele schlürfe Vernunft, mein Herz, SGhlinge Verstand“ (Charles: drink thy full of understanding — feed on wisdom), in Anlehnung an den Syrer, der den Satz so verstand. Aber absorbeo ist nicht ,,schlürfen“, um den Durst zu befriedigen, sondern verschlucken, vernichten, so wird das Wort in der Vulg. für בלע Dt 116, II Sam 1716, Jes 287, 4910 gebraucht (für sonstiges Vernichten: Ps 5810, 1244), außerdem noch für שאף Jes 422 und für שמט (niederstürzen) Ps 1416 (•נעזמטו absorpti sunt). Man könnte nun einen hebr. Text שאפי ,נפשי ,בינה annehmen. Aber die Hss. haben absolve, ferner kann devorare (verzehren אבל ,טרף) quod sapit 1 SACM: absolve. 2 M; dagegen SAC: devoret. 3 CM: non obedire; S: inobaudire (über die syr. Vers. s. o. 1932, 507). 4 S: prophet es; A: prophetis. Ed. pr.: prophetare v o 1 e n s. 5 SA: noles. 6 Vulg.: nee. 7 S: modu; C: modo. 8 M: vivendi. Vg: solum modo vivere.