Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 4 · p. Seite 303

Samaritanisches 303 umgekehrt ein. Beweis dafür sein, daß das Werk in hellenistischer Zeit abgefaßt worden ist. III. Asatir bedeutet Geschichten der Vorzeit. Von Bernhard Heller. Herr Dr. Gaster hat gewiß recht darin, daß man sich um die Deutung samaritanischer Aufzeichnungen zuförderst an die Samaritaner selbst zu wenden hat. Doch dies gilt eher für Sinn> Inhalt, Absicht dieser Aufzeichnungen. Hingegen Etymologien des Volkes laufen eben auf Volksetymologien hinaus, wie wir dies ja bei den biblischen Namendeutungen und bei den talmudischen Erklärungen griechischer Fremdwörter beobachten können (z. B. אפר תהי קאי für אפותיקי, s. Levy, Wtbuch I, 404a). Ferner muß auch zwischen Samaritanern und Samaritanern unterschieden werden. Die heutigen Weingärtner von Nablus, aber selbst schriftkundige Samaritaner sind keineswegs zur Deutung Asatirs derart berufen, wie der Verfasser des Pitron, förmlich Raschi zum Asatir. Nun aber schreibt Pitron wiederholt אלאסאטיר, versieht also den samaritanischen Titel mit dem arabischen Artikel, weil er eben das arabische Wort, den Pluralis fractus klar herausfühlt. Hingegen bei der Ableitung aus סתר bleibt sowohl die Nominalform, als das ausnahmslos wiederkehrende ט ganz unerklärlich. Herr Dr. Gaster schreibt mir zwei Geständnisse zu, die ich nicht machen kann. Er meint, ich gestehe, daß außer dem von ihm bezeichneten נגמרת Asatir kein weiteres arabisches Nomen appellativum aufweise. Im Gegenteil. Ich habe noch auf בלד, Gegend, und auf קרם, Volk, hingewdesen. Ferner meint er, ich gestehe, es sei für Asatir keine befriedigende Erklärung gefunden. Im Gegenteil: Ich habe zwei sehr ernste Ableitungen angeführt, die Nöldekes aus lazoptai und die von Horovitz aus semitischem שטר, einzeichnen, — welch letztere mir die Richtige scheint. Es. kommt aber darauf gar nicht an. Man mag sich für die eine, man mag sich für die andere Ableitung entscheiden, man mag beide ablehnen, dennoch bleibt das arabische אסאטיר im Koran neunmal gesichert und seine Bedeutung zweifellos: Alte Geschichten. In unserem Falle, im samaritanischen Aggadawerk, bezeichnet Asatir Geschichten der Vorzeit.