Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 4 · p. Seite 257

Das aramäische Pronomen im babylonischen Talmud 257 Vertauschung der Personen statt: חדאי טונא מעילאי והוא מתתאי Be1\ 56 b ״ich sah, daß der Schatten oben und ich unten war“. והוא steht statt ואבא. Den umgekehrten Fall haben wir Sota 49 b לא תיתנא עגור. דאיכא אנאי־לא תיתנא יראת חטא דאיכא אנא ,,sprich nicht von Bescheidenheit, denn er ist noch da; sprich nicht von Gottesfurcht, denn, er ist noch da“, wo אנא im Sinne von הוא steht. (Vergl. Kaatz, Jeschurun, Jhrg. 17, Heft 7). Zuweilen findet auch eine Vertauschung zwischen Singular und Plural statt: דלא פרפאה אנן Bab. mes. 28b ,,ich bin kein Perser“. — אנא ואח ה׳ Pes. 110 a ,,ich und Ihr sind fünf“1. — הא דידן Bes. 29b ,,die Meinige (meine Frau)“— אנא אזלין Meil. 17 b ,,ich gehe“. Beim Zusammentreffen verschiedener grammatischer Personen kann das Prädikat sowohl im Singular wie •im Plural stehen: אנא ואת יודבנא Sabb. 4 a ,,ich und Du saßen“; — אנא ואת הויבן יתבען Nidd. 25 b ,,ich und Du saßen“. Zur Verstärkung des Pronomen personale wird oft das Wort•־ chen גופא mit dem entsprechenden Suffix angewandt. Auch dient es zur Hervorhebung anderer Satzteile: איהו גופיה Sahli. 61b ,,er selbst“. — היא גופה Bes. 3 a ,,sie selbst, אנתו גופייכו Bab. mes. 37 a ,,Ihr selbst“. — הא גופא קשיא Taan. 27 b ,,es selbst ist schwierig“. — עניים גופייהו Bab. mes. 12 a ,,die Armen selbst“. B. Enklitische Formen des Pronomen personale. In Verbindung mit einem Partizip oder Adjektiv nehmen die Formen der I. und II. Person eine Verkürzung bezw. Veränderung an. I. Per. sing. בדיקנא Ber. 55 a ,,ich untersuche“. *משדרג Sabb. 108 b ,,ich sende“. — Formen wie קטלינא Pes. 25 b ,,ich töte“. — עבדיכא Ber. 48 a ,,ich tue“, sieht Nöldeke als Schreibfehler an. Doch vermag ich ihm nicht zuzustimmen.. Ich halte diese vielmehr für die ursprünglichen. Aus בריק אנא wurde zunächst בדקיבא und mit Zurückwerfung des Vokals auf die vorhergehende Silbe בדיקנא. Weitere Beispiele.. Rosenberg, Das aramäische Verbum im babyl. Talmud, S. 27 f. 1 Vergi. oben. Monatsschrift, 77. Jahrgang 17