Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 123

Zur jüdisch-persischen Literatur der jüngsten Zeit 123 sichtspunkten eingeteilt und gibt auf Seite 6/43 das wesentliche unter folgender Rubrik wieder : 7 כלי הבית ובגדים 8 'פדי האילן . . 9 פרי הארץ 10 הבהמית החיות והעופות 11 שמות הזמנים 12 שמות המספר 1 שמית הקרובים 2 הבדלי אנשים 3 איברי האדם 4 העולם וצבא השמים 5 הארץ ובל אשר בה 6 בתים ודירת האדם Seite 44/64 enthalten 71 Fragen und Antworten in allein 6 Sprachen rubrikweise übertragen. Diese Abteilung ist überschrieben (!) שאלות ותשובות הנחוצים. Es folgt dann noch auf Seite 64—80 ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis von Verben, 188 an Zahl, gegenüber 27 in der 1. Auflage. Dem Zweck dieses Wörterbuchs entsprechend ist am Schluß, Seite 82—84, nur in Hebräisch beigefügt תפלת הים, תפילת הדרך und ברהמ׳יו בקצרה לד,ולכי דרכים. Ein flüchtiger Blick würde schon genügen, uni eine Fülle von orthographischen, grammatikalischen u. a. Fehlern festzustellen. Der Verfasser hätte also gar nicht nötig gehabt, in seiner Vorrede zur 1. Auflage zu bekennen, daß, wenn er selbst zwar nicht בקי sei in diesen Sprachen, er sich doch herangewagt habe, die Sprache der Stadtbewohner für seine Arbeit zu transkribieren und zusammenzustellen, עד שעשיתי עונה אחת. Die Transkription der Worte in all die verschiedenen 6 Spraeben ist ebenso amüsant wie willkürlich. Es braucht wohl nicht betont zu werden, daß sich auf den 84 Seiten dieses sechssprachigen Wörterbüchleins auch nicht ein einziger nichthebräischer Buchstabe findet. Daß das Büchlein aber zwei Auflagen erlebte, zeigt, daß es einem praktischen Bedürfnis entgegenkam. Der Verfasser hat uns damit zugleich ein kulturgeschichtliches Dokument beschert, das als solches in die jüdische Literaturgeschichte aufgenommen zu werden verdient. 5. Teheraner Drucke. War in den bisher besprochenen Wörterbüchern das Hebräische mehr Mittel zur Erlernung einer anderen Sprache und diente es zusammen mit dem Persischen im wesentlichen nur als Medium zur Aneignung anderer Fremdsprachen, so sei in diesem Zusammen-