Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 121

Zur jüdisch-persischen Literatur der jüngsten Zeit 121 z. B. אב — מים rhtfj — Bo^a. Über die Absicht des Verfassers *and seine Methode unterrichtet die ausführliche hebräische Vorrede (S. V/VII), die einem!echt kurzen persischen Vorwort (S. III) folgt. Die Ai beit sei bestimmt für seine Volksgenossen in den Ländern Bucharas und den Städten Turkestans בני עמינו המתגוררים בארצות בוכארא ובערי טורכיסטין; es sei ein Buch מעט הכמות ורב האיכות ויקרת הערך, das er mit Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit zusammengestellt habe, weshalb er auf die günstige Aufnahme seiner Leser wohl hoffen dürfe. Dem Buch ist eine Begutachtung (תעודה ואזהרה) von dem damaligen Oberrabbiner von Russisch-Turkestan (dem späteren Oberrabbiner von Damaskus) R. Salomo Tager aus Taschkent beigegeben, der u. a. sagt, daß dieses Buch jedem reisenden Kaufmann nörig sei לכל סוחר עובר אורח pm. Daß dieses Buch, obwohl 1907 in Jerusalem gedruckt, Bacher nicht bekannt wurde, erklärt sich daraus, daß die ganze Auflage sofort nach ihrer Fertigstellung an den in Buchara lebenden Verfasser geschickt wurde und also in Jerusalem gar nicht in den Buchhandel kam. Es ist völlig vergriffen und gehört zu den großen Seltenheiten der jüdisch-persischen Drucke. Das einzige Exemplar, das ich im Hause eines bucharischen Juden in Jerusalem fand, ist von demselben auf seinem Weg von Buchara über Rußland nach Jerusalem mitgebracht worden. Habent sua fata libelli. Die Universitätsbibliothek Jerusalem besitzt jetzt auch ein Exemplar. 20—21. Das hier zu besprechende Werk ist wieder ein Wörterbuch, aber kein dreisprachiges, sondern ein sechssprachiges. Es ist betitelt ספר מלים ששה und hat zum Verfasser Salomon Babagan Pinchasof aus Samarkand, der mehrmals nach Jerusalem zog, sich dann hier niederließ und eine rege literarische Tätigkeit entfaltete1. Das Buch erschien.in zwei Auflagen in Jerusalem. Die eiste Auflage enthält keine Angabe des Druckjahres, wir vermuten 1909 öder 1910. Die zweite Auflage, bedeutend er- 1 Dieser Salomon Babagan Pincliasof hat u. a. folgende jüd.-pers. Werke dem Druck übergeben: Hiob (Jer. 1895), Keter Malchuth (Jer. 1895), Gheschek Schlomoh (Jer. 1905), Tafsir Mi Kamocha (Jer. 1926).