Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 120

120 Walter Fischei Wörterbuch, ,,Agron“ betitelt, aus dem 15. Jahrhundert, ein populäres Hilfsbuch zum Bibelstudium, das Moses b. Ahron aus Schirwan zum Verfasser hat, eine eingehende Untersuchung1. Im Katalog der Adlerschen Handschriften begegnen wir noch anderen Werken lexikographischen Inhaltes. Es seien u. a. genannt ,,Sefer Biur Millot ha Tora“, ,,Perusch hamillot“ etc.2 Neben diesen älteren, wesentlich zum Verständnis der biblisehen und talmudischen Sprache verfaßten lexikographischen Hilfsmitteln sind nun jene zu nennen, die in neuerer Zeit (1907) aus einer ganz anderen Einstellung heraus und mit anderen Absichten entstanden sind und die, da der Aufmerksamkeit Bachers völlig entgangen, hier ausführlicher besprochen werden sollen. 19, Das eine, קיצור ספד מלים betitelte, Werk wurde in Jerusalem gedruckt im Jahre ירב טוב לבית, also 1907 תרס״ז, und hat Dawid b. Jakob Chwailoch כויילך aus Buchara zum Verfasser3. Er nennt sich in seinem Buch, auch Chwailachof (כויילאכוף und כויילכאוו) und Cholkajof (כולכייאוו). Es ist ein dreisprachiges hebräisch - p er sisc 11 - russisches Wörterbuch und auf dem Titelblatt, das auch in den drei Sprachen geschrieben ist, sagt er: מערבי מלים בשפת פארסית .♦ . מתורגמת כל מלה בעברית ורוסית. Von den 181 Seiten dieses Buches behandelt der erste Teil (S. 1—30), wie auf dem Titelblatt schon vermerkt wird, einen kurzen Abriß zur Erlernung der russischen Schrift und Grammatik mit Lese- und Übersetzungsübungen סדר הלמוד לחנך הנערים בקריאת האותיות והמלות. Der 2. Teil (S. 31—181), das eigentliche Werk, ist ein dreisprachiges Wörterbuch, das etwa 5000 alphabetisch geordnete persische Stichwörter enthält, alles in hebräischer Transkription natürlich, und zwar nach dem Dialekt der Juden in Buchara und Umgebung. בפי ניב המוני בין כל אזרחי בוכארא ובנותיה. Jedes persische Wort ist in hebräischer und russischer Übersetzung mit genauer Punktation wiedergegeben. Die russische Übersetzung jedes Wortes wird außerdem noch mit hebräischen Lettern tränskribiert, so daß also jedes Stichwort zwei Halbreihen einnimmt; 1 W. Bacher: Z. f. alttest. Wissenschaft XVI, 1896, S. 201247־־־־; ebenda XVII, 1897, S. 199; vgl. auch Horn, ebenda 1897, S. 201—202. 2 JQR. XV 282. eSieh auch A. Marx in Soncino-Blätter, Berlin 1927, II S, 114. 8 Über eine andere Arbeit des Verfassers s. oben: Erzählungsprosa.