Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1933-01-01 · Heft 2 · p. Seite 119

Zur jüdisch-persischen Literatur der jüngsten Zeit 119 15. SiddurTTfillah nach sefard. Ritus ins Persische übersetzt von R. Mordechai b. Rafael Aklar aus Me_s.chh.e-d1. I. Teil: עבודת התמיד für Werktage, 376 Bl.־ Jer. 1908; II. Teil: עולת שבת für Sabbath, 512 Bl., Jer. 1910. Bacher erwähnte nur die Übersetzung des Gebetbuches von Benjamin b. Jochanan ha Kohen (Jer. 1906, 1909)2. 16. Seder ha S 1 i c h o t h f ür a 1 le Feiertag! e, mit persischer Übersetzung, 110 S., Jerusalem 1927, vom selben Verfasser. 17. Piutim zu R,osch־Haschana und Jom! Kippur, mit persischer Übersetzung, 238 S., Jerusalem 1929 (darin u. a. Übersetzung von Keter Malchuth S. 111/144), vom selben Verfasser. 18. Hä ga d.ah schel P esach, mit persischer Übersetzung, 142 S., Jerusalem 1930, ebenfalls v. R. Mordechai aus MeschhedV . ״ .4 . Lexikographisclies. Daß die Lücken der Bacherscheri Bibliographie auch auf dem Gebiet der Lexikographie liegen, ist eine Ironie des Schicksals zu nennen. Denn grade Bacher hat sich auf diesem Gebiet hervorragend betätigt, indem er uns die ältesten bekannten lexikographischen Hilfsmittel der jüd.-pers. Literatur auf Grund aller erreichbaren Handschriften zugänglich machte. So hat er ein im Jahre 1339 in Russisch-Turkestan (in Urgendj) von einem Solomon b. Samuel verfaßtes Wörterbuch ,,Sefer ha Meliza", das ca. 1800 Artikel enthält und in einheitlicher alphabetischer Anordnung den Wortschatz von Bibel, Targum, Talmud und Midrasch mit persischer Übersetzung wiedergibt, eingehend behandelt und mit Recht nennt er es ,,eines der interessantesten Literaturdenkmäler des Judentums"3. Ebenso widmete er dem anderen jüd.-pers. 1 Über die Juden in Mesehhed vgl. W. Fischei: Bei den Marannen in Persien. Frankfurter Israel. Gemeindeblatt Mai 1931. 2 Diese persischen Gebetbücher hätten verdient, in die Liste der von S. Krauß zusammengesteilten ,,Merkwürdigen Siddurim“ aufgenommen zu werden. Siehe Studies in Memory of A. S. Freidus, New York 1929, S. 128/140 und Soncino Blätter, Berlin 192ל, II S. 1—30. 3 W. Bacher: Ein hebr. persisches Wörterbuch aus dem; 14, Jahrhundert, Straßburg 1900, vgl. ZDMG. 53, S. 114, JQR. XI, S. 344.